This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 Mar 12 '10 ara>eng النكف dignified pro closed ok
- Mar 5 '10 ara>eng الكلام يطول it would be a lengthy discourse pro closed no
- Mar 3 '10 ara>eng لكل جواد كبوة و لكل عالم هفوة Even Homer sometimes nod pro closed ok
4 Feb 25 '10 ara>eng سبوبة Dough pro closed ok
- Feb 25 '10 ara>eng منظرة علي الفاضي unfounded boasting/bragging pro closed ok
- Feb 25 '10 ara>eng لن تسقط بالتقادم is not subject to any statute of limitations pro closed ok
- Feb 25 '10 ara>eng بكل بجاحة وصفاقة impudence and effrontery pro closed ok
4 Feb 24 '10 ara>eng يغور في داهية go to hell pro closed ok
4 Jan 28 '10 ara>eng صيغ مركبة Complex structures/phrasal verbs pro closed ok
- Jan 28 '10 ara>eng لقد أعيد was rebuilt pro closed ok
4 Jan 5 '10 ara>eng بيدي لا بيد عمرو By my own hand pro closed ok
- Jan 5 '10 ara>eng جزاء سنمار no good deed goes unpunished pro closed ok
- Jan 5 '10 ara>eng كأن علي رؤوسهم الطير as still as statues pro closed ok
4 Jan 5 '10 ara>eng علي نفسها جنت براقش dig own grave pro closed ok
- Dec 2 '09 ara>eng في نقض الخطاب Confutation of the Arab Discourse pro closed ok
4 Nov 30 '09 ara>eng dragged through the mud تلطيخ اسمهم pro closed ok
4 Nov 19 '09 ara>eng تسامى بالعقول brought about the sublimation of the mind pro closed ok
- Nov 2 '09 ara>eng قميص عثمان a manipulative tool pro open no
4 Nov 2 '09 ara>eng خفى حنين returned empty handed pro closed ok
4 Nov 2 '09 ara>eng "مجنون برقاش" the Barkash village madman pro closed ok
- Nov 2 '09 ara>eng أكلت يوم أكل الثور الأبيض I was condemned to be betrayed my brother pro closed no
3 Nov 2 '09 ara>eng شعرة معاوية thing thread pro closed ok
- Oct 31 '09 ara>eng براقش Bring it on oneself pro closed no
- Oct 31 '09 ara>eng مواعيد عرقوب Promises and pie crust are made to be broken pro open no
- Oct 31 '09 ara>eng بيضة االديك ask for the moon/give someone the moon pro open no
- Oct 31 '09 ara>eng عطر منشم Apple of Discord pro open no
- Oct 3 '09 ara>eng أمهات الروايات العالمية Major classic novels pro closed no
- Oct 3 '09 ara>eng حركة الإبداع literary flow pro closed no
4 Oct 3 '09 ara>eng الساحة الروائية والنقدية Novelistic and literary criticism arena pro closed ok
- Sep 26 '09 ara>eng ذو الفقار serrated/dentated/toothed pro closed ok
- Sep 16 '09 ara>eng صوت جهوري resounding voice pro closed ok
- Aug 30 '09 ara>eng لاتثر بينهم العداوة والبغضاء, يجب أن توفق بين الطرفين Disseminate not hostility and ill will among them, but harmony and accord pro closed ok
- Aug 19 '09 ara>eng الله يجبر بخاطرك. You're flattering me. pro open no
- Jul 26 '09 ara>eng خفف يا زلمه خفف، خليها بكالوريوس Let's not exaggerate, make it a BA! pro open no
4 Jul 26 '09 ara>eng لو ضربني واحد في سكين و لا عملتك اليوم I wish I got stabbed instead of what you did pro closed ok
- Jul 26 '09 ara>eng ابعد يا شر God/Heaven forbid that you be hurt! pro open no
- Jul 26 '09 ara>eng قطّعت قلبي من الضحك. يجازي شرّك يا خالد You made me laugh till my sides ached/ stomach hurt, damn you! pro open no
- Jul 26 '09 ara>eng الإفلاس يا رفاق بدا يضرب طنابه the specter of bankruptcy is looming over pro open no
- Jul 23 '09 ara>eng الأمس البعيد the remote past pro closed no
4 Jul 22 '09 ara>eng العبد الفارس Slave horseman pro closed ok
- Jul 23 '09 ara>eng يترنم يوم القلايل he recited/improvised (Ramal) metered verses pro closed no
- Jul 22 '09 ara>eng لصالح for the sake of pro closed ok
- Jul 23 '09 ara>eng عارفيتك بتتضاحى في النوم You sleep late/sleep till noon pro open no
4 Jul 23 '09 ara>eng يقطع نصيبك Damn you! pro closed ok
- Jul 23 '09 ara>eng القى خير يا رجل wish well pro open no
- Jul 23 '09 ara>eng سقط من عيني look down on him pro closed ok
4 Jul 15 '09 ara>eng المقطع Al Maqta pro closed ok
- Jul 10 '09 ara>eng القضاء على put an end to/supress/put aside pro closed ok
- Jul 9 '09 ara>eng سنابيك small boat/embarcation pro closed ok
- Jun 20 '09 ara>eng مسرى ومعرج the destination of the Isra and the departure point of the Mi'raj pro closed ok
Asked | Open questions | Answered