Glossary entry (derived from question below)
Jul 9, 2009 13:15
14 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Native in: Hebrew 
, Russian
Works in: Arabic to Hebrew, Arabic to English, English to Hebrew, and 9 more.
سنابيك
Arabic to English
Art/Literary
History
.
كان ضروريا أن ترحل سنابيك علي بن عمرو تحت مسؤولية وحماية أحد ملوك عمان.. كخير حماية من سفن أعالي البحار، وكذلك لتمتعها بالإعفاء الجمركي حال رسوها في موانىء عمان.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | dows |
Mohammad Gornas
|
| 5 | small boat/embarcation |
Nadia Ayoub
|
| 5 | skiffs |
Muhammad Atallah
|
Change log
Jul 9, 2009 13:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 14, 2009 07:35: Mohammad Gornas Created KOG entry
Jul 14, 2009 07:36: Mohammad Gornas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1021403">Mohammad Gornas's</a> old entry - "سنابيك "" to ""dows""
Proposed translations
+1
5 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Works in field
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
dows
Medium size tradind/fishing/smuglind ships
Note from asker:
| Many thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
small boat/embarcation
Note from asker:
| Many thanks! |
27 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
skiffs
skiff = سُنْبُوق
المصدر: فاموس المورد عربي إنجليزي
السنبوق
يعد من أشهر السفن العمانية والعربية التي تستخدم في الرحلات التجارية البعيدة المدى وتتراوح حمولته بين 20، 150 طن، كانت تستخدم في صيد اللؤلؤ والآن في الشحن ونقل الركاب.
http://www.vivalebanon.net/showthread.php?s=&threadid=831
المصدر: فاموس المورد عربي إنجليزي
السنبوق
يعد من أشهر السفن العمانية والعربية التي تستخدم في الرحلات التجارية البعيدة المدى وتتراوح حمولته بين 20، 150 طن، كانت تستخدم في صيد اللؤلؤ والآن في الشحن ونقل الركاب.
http://www.vivalebanon.net/showthread.php?s=&threadid=831
Note from asker:
| Thank you very much! |
Something went wrong...