This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 18 '17 deu>ita Frustessen fame nervosa pro closed ok
- Jun 27 '17 eng>ita When beyond... quando eccede (la capacità di clearence dei lisosomi) pro open no
- Jun 26 '17 deu>ita Komplizierend bzw. aufrechterhaltend (wirkt die Schmerzstörung) (Il disturbo da dolore) ha l'effetto di complicare e sostenere/mantenere inalterato il quadro patogu pro closed ok
4 May 30 '17 deu>ita Ko complicanze pro closed ok
4 Mar 6 '17 deu>ita Coupierung bloccare (Coupierung)/arrestare (coupieren) pro closed ok
4 Mar 5 '17 eng>ita developmentally supportive care assistenza che favorisce il corretto sviluppo (del bambino) pro closed no
- Jan 18 '17 deu>ita mobile Ärzte servizio di emergenza pro closed no
4 Jan 4 '17 deu>ita reflektorische Atemtherapie terapia del respiro con stimolazione recettoriale/dei recettori pro closed no
4 Nov 24 '16 eng>ita loading yourself with the burden of Perché caricati del peso psicologico di un possibile infortunio pro closed no
1 Sep 20 '16 deu>ita Momentanaufnahme a differenza dell'esame del sangue o delle urine che ne rileva solo la concentrazione momentanea pro closed no
- Sep 20 '16 deu>ita momentane Versorgung concentrazione attuale/del momento pro closed no
- Sep 20 '16 deu>ita Mangel- respektive Überversorgung carenza o eccesso (di) pro closed no
- Aug 2 '16 deu>ita Traktus tratto/benderella ileotibiale pro closed ok
4 Aug 1 '16 deu>ita Drahtzugliste schema pro closed ok
- Jul 31 '16 eng>ita exhales against a resistance l'espirazione spontanea incontra una resistenza pro closed no
- Jul 29 '16 eng>ita [implantable] depot technology tecnologia a rilascio prolungato (impiantabile) pro closed ok
- Jul 7 '16 deu>ita akzentuierte Persönlichkeit disturbo della personalità/tratti di personalità accentuati pro closed ok
4 May 7 '16 eng>ita extreme users sovrautilizzatori pro closed ok
4 Apr 28 '16 deu>ita Heilmittelkatalog lista/elenco delle terapie pro closed no
4 Apr 28 '16 eng>ita carrier medicines farmaci vettori pro closed ok
4 Apr 26 '16 eng>ita any insertion into the vial inserimento (dell'ago) nella fiala pro closed ok
4 Apr 21 '16 deu>ita Stuhlsteigen salire su una sedia pro closed ok
- Apr 5 '16 eng>ita push-out forza di adesione (valutata/rilevata) mediante test di push-out pro closed ok
- Apr 2 '16 eng>ita coming out appena usciti dallo stadio di dormienza pro closed ok
- Apr 2 '16 eng>ita targets Il fascio laser ... è diretto/indirizzato primariamente su pro closed ok
4 Apr 2 '16 eng>ita competition competizione/competono pro closed ok
4 Apr 2 '16 eng>ita absorbed energia laser assorbita pro closed ok
- Mar 21 '16 deu>ita symptomatisch-Werden conversione in sintomo/trasformazione in senso patologico pro closed no
- Feb 26 '16 eng>ita humanistic burden impatto sulla persona/costi psico-sociali pro closed no
- Feb 26 '16 eng>ita Household Productivity produttività del nucleo familiare pro closed no
4 Feb 22 '16 deu>ita differenziert denkend pensiero articolato/pensare fuori dagli schemi/considerare le cose da diversi punti di vista pro closed ok
- Feb 18 '16 deu>ita TZ Telefonzentrale pro closed ok
- Feb 15 '16 eng>ita Lose the infection Non buttar via tempo, butta via l'infezione! pro closed ok
1 Feb 7 '16 deu>ita keine frische Infarktdemarkation negativa per lesioni ischemico-emorragiche/ischemiche o emorragiche acute pro closed no
4 Feb 1 '16 deu>ita Lautheitsausgleich bilanciamento dell'intensità/distorsione della sensazione di intensità pro closed no
4 Jan 29 '16 eng>ita pull at lines and leads fare il diavolo a quattro pro closed no
- Dec 30 '15 deu>ita Besprochene Einrichtung Istituto preso in esame/considerato pro closed ok
4 Nov 16 '15 deu>ita Punktprävalenz prevalenza puntuale/puntiforme pro closed ok
1 Nov 3 '15 deu>ita fraglich possibile/ipotizzabile pro closed no
- Nov 2 '15 deu>ita Ernährungs- und Sportfachkräfte specialisti in campo nutrizionale e sportivo pro closed ok
- Oct 20 '15 eng>ita bumpy skin protuberanze sulla pelle pro closed ok
- Oct 19 '15 eng>ita geriatric assessment domains aree di valutazione geriatrica pro closed no
- Sep 28 '15 eng>ita gain some expectation of, and confidence in iniziare a conoscere e familiarizzarsi/prendere confidenza con pro closed ok
4 Sep 26 '15 eng>ita independent efficacy adjudication committee commissione indipendente di valutazione/attestazione dell'efficacia pro closed no
- Sep 21 '15 deu>ita NSBR NSAR (refuso?) = FANS pro open no
- Sep 15 '15 eng>ita Applicable Biocompatibility Evaluation Tests for consideration Test applicabili di valutazione della biocompatibilità da prendere in esame/sottoposti/presentati pro closed ok
4 Sep 13 '15 eng>ita full (senzazione di) testa che scoppia pro closed no
- Sep 7 '15 eng>ita spike threshold accomodation accomodazione della soglia di eccitabilità pro closed ok
- Aug 14 '15 eng>ita and all the flowers in between con fiori e sorrisi tra le due pro closed ok
- Jul 29 '15 eng>ita underlying and basic science scienza di base che sottende pro closed no
Asked | Open questions | Answered