English term
Italy
loading yourself with the burden of
Why loading yourself with the burden of “If I exercise hard, I might get hurt”.
| perchè crucciarsi... |
Anna Amisano
|
Proposed translations
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Perché caricati del peso psicologico di un possibile infortunio
Io direi così, svolgendo la frase seguente nel discorso indiretto. Mi pare di intuire che stiano dicendo: comprati queste ginocchiere, così potrai allenarti quanto vuoi senza doverti preoccupare di poterti far male.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-11-24 12:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
refurso: "caricarti", perché caricarti....
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
perché sottostare/soggiacere/assoggettarsi al / lasciarsi soggiogare dal preconcetto: "..."
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
perchè tormentarsi/rimanere angustiati/angustiarsi
userei qualcosa di più fluido meno letterale
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2016-11-24 15:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
lasciarsi impensierire dal fatto..
Italy
Tradurre è anzitutto comprendere
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
perchè crucciarsi
United Kingdom
Two linguists working on your project
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
perché sottostare al peso
Reference comments
Italy
Tradurre è anzitutto comprendere
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
perchè crucciarsi...
| agree |
zerlina
: l'hai messo nel posto sbagliato però! :-)))
2 hrs
|
|
grazie! lo copio dall'altra parte.... :-)
|
Something went wrong...