Sep 20, 2016 15:52
7 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Mangel- respektive Überversorgung
Deutsch > Italienisch
Medizin
Medizin (allgemein)
Die Rechtsmediziner mittels Elementaranalytik im Haar.... fanden im kopfnahen Ende des Haares einen markanten Anstieg der Bleikonzentration, was auf die verhängnisvolle Behandlung mit Todesfolge hindeutet.
Dieses Beispiel aus der Forschung zeigt, dass Haare nicht nur als Archiv für die Aufnahme von organischen Stoffen wie Medikamenten, Drogen und organischen Giften geeignet sind.
Sie bieten auch einen guten Einblick in mögliche Schwermetallbelastungen oder Mangel- respektive Überversorgung mit Spurenelementen und Mineralstoffen und zwar über mehrere Wochen im Vergleich zur Momentanaufnahme bei Urin- und Blutproben.
"insufficiente o eccessivo apporto di oligoelementi e sostanze minerali"???
Dieses Beispiel aus der Forschung zeigt, dass Haare nicht nur als Archiv für die Aufnahme von organischen Stoffen wie Medikamenten, Drogen und organischen Giften geeignet sind.
Sie bieten auch einen guten Einblick in mögliche Schwermetallbelastungen oder Mangel- respektive Überversorgung mit Spurenelementen und Mineralstoffen und zwar über mehrere Wochen im Vergleich zur Momentanaufnahme bei Urin- und Blutproben.
"insufficiente o eccessivo apporto di oligoelementi e sostanze minerali"???
Proposed translations
(Italienisch)
3 +1 | insufficiente o eccessivo apporto di oligoelementi e sostanze minerali | Antonio d'Ambrosio |
3 | carenza o eccesso (di) | Danila Moro |
Proposed translations
+1
20 Min.
Selected
insufficiente o eccessivo apporto di oligoelementi e sostanze minerali
Sì, direi anch'io così
2 KudoZ points awarded for this answer.
5 Min.
carenza o eccesso (di)
io semplificherei in questo modo, però la tua traduzione è corretta.
Something went wrong...