This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 28 '18 esl>eng Apostillado Notarial notarial Apostille (or) Apostille of a notary's signature pro closed ok
4 Aug 26 '18 esl>eng aglomeración de viruta particleboard; chipboard pro closed no
3 Aug 26 '18 eng>esl Competency to proceed (and competency to stand trial) capacidad para ser parte (y capacidad procesal/capacidad para comparecer en juicio) pro closed ok
- Aug 24 '18 esl>eng "derecho personalísimo a extinguir de los empleados" employees' non-transferable extinguishible right pro open no
4 Aug 15 '18 esl>eng personado en la causa having filed/entered an appearance as a party to the prosecution pro closed ok
4 Aug 15 '18 esl>eng restaurante adherido participating restaurants pro closed no
4 Aug 11 '18 esl>eng tratadista legal scholar pro closed ok
4 Aug 9 '18 esl>eng los recurridos the appellees (US)/respondents (UK) pro closed ok
4 Aug 1 '18 esl>eng jurisprudencia de unificación unified caselaw; unification of (conflicting) caselaw pro closed ok
4 Jul 22 '18 eng>esl Unidad de Clases Pasivas Department for Civil Servants Pension Benefits (or however you want to word this) pro closed ok
4 Jul 20 '18 esl>eng 'participaciones' versus 'acciones' "shares" or "stock" vs. "equity interests" or a similar distinguishing term pro closed ok
4 Jun 27 '18 esl>eng susceptible de transacción inalienable; nontransferable; nonnegotiable pro closed ok
4 Jun 27 '18 esl>eng Instar un concurso (de acreedores) to commence insolvency proceedings pro closed ok
4 Jun 19 '18 esl>eng finca hipotecaria Registered Property (Number xx) pro closed ok
4 Jun 8 '18 esl>eng voluntad real delictiva actual criminal intent pro closed ok
4 May 24 '18 eng>esl hirer out of temporary worker empresa proveedora de trabajadores temporales pro closed ok
4 May 22 '18 eng>esl Uttering and forgery falsificación (forgery) y puesta en circulación de lo falsificado (uttering) pro closed ok
4 May 17 '18 esl>eng ERROR DE TIPO mistake concerning an element of the statutory offense definition pro closed ok
4 May 16 '18 esl>eng capital mobiliario investment income pro closed ok
4 May 11 '18 esl>eng Institución penitenciaria correctional institution; correctional facility pro closed ok
4 Apr 12 '18 esl>eng ejecución extrajudicial de las garantías out-of-court enforcement of the security interests pro closed ok
4 Apr 12 '18 esl>eng Cuatro Principios para un Sistema Efectivo de Garantías Mobiliarias Four Principles for an Effective System of Security Interests in Personal Property pro closed ok
4 Apr 11 '18 esl>eng vecindad civil regional domicile pro closed ok
4 Mar 30 '18 esl>eng cuota parte indivisa (in this context) undivided ownership interest pro closed ok
4 Mar 22 '18 esl>eng Aportada como Documento XXX de la demanda que mediante copia se acompaña Produced/submitted as Document XXX of the complaint, a copy of which is attached hereto easy closed ok
4 Mar 15 '18 esl>eng depositar loaned; (placed) on loan pro closed ok
4 Mar 2 '18 esl>eng registro de base basic registration pro closed ok
4 Mar 2 '18 esl>eng Solicitud de base Basic Application pro closed ok
- Feb 24 '18 esl>eng recursos incidentales interlocutory motions pro just_closed no
4 Feb 24 '18 esl>eng en vía contenciosos-administrativa in administrative court proceedings pro closed ok
- Feb 21 '18 eng>esl pledge of assets prenda de activos pro closed ok
4 Feb 16 '18 esl>eng Comité instructor (workplace harassment) investigation board (or) (workplace harassment grievance committee) pro closed ok
4 Feb 12 '18 esl>eng secciones, primera, segunda, tercera y cuarta first, second, third and fourth phase/stage pro closed ok
4 Feb 2 '18 esl>eng Principio de temporalidad normativa Implied Repeal Principle pro closed ok
4 Feb 2 '18 esl>eng Procedimiento general de producción normativa interna General Procedure for Drafting Internal Rules and Regulations pro closed ok
- Jan 30 '18 esl>eng reglamento interno de trabajo internal workplace rules easy open no
- Jan 28 '18 esl>eng no es pesada is lean; is not fatty; contains little fat pro closed ok
4 Jan 28 '18 esl>eng suscriptores ahorristas savings plan subscribers pro closed ok
- Jan 26 '18 esl>eng Préstamo Prendario collateralized loan pro closed no
- Jan 20 '18 eng>esl Terminated (in this context) sobreseído/absuelto pro closed ok
4 Jan 20 '18 esl>eng Protocolización Preceptiva de Carta Poder de Automotor mandatory notarial recordal/recordation of Automotor's Power of Attorney pro closed ok
4 Jan 18 '18 eng>esl salary/wage salary = sueldo; wage = salario pro closed ok
- Jan 17 '18 esl>eng resolución, ejecución, cautelar y preparatoria judgment, execution/enforcement, provisional remedies and preaction/pretrial pro open no
- Jan 17 '18 eng>esl access device fraud fraude cometido con dispositivo de acceso pro closed ok
4 Jan 17 '18 eng>esl identity theft usurpación de identidad pro closed ok
4 Jan 11 '18 esl>eng Partes sociales (en un S. de R.L. de C.V.) equity interests pro closed ok
4 Jan 11 '18 esl>eng pensión alimenticia definitiva única permanent child support pro closed ok
- Jan 5 '18 eng>esl Final receipt and release for injury claim recibo de finiquito y renuncia a la acción por lesiones pro open no
- Jan 3 '18 eng>esl Supplementary Call aportación adicional pro closed ok
4 Jan 2 '18 esl>eng partes de alta y baja notice of enrolment and deletion (of employees from the social security rolls) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered