Spanish term
restaurante adherido
1. Un fin de semana de turismo y bienestar
-Ruta diaria. Ejercicio físico por entornos naturales e históricos.
-Ingesta de aguas minerales. Directamente en nuestros históricos manantiales, según recomendaciones médicas
-Gastronomía local saludable. Disfruta de menús saludables. Come saludable en nuestros ***restaurantes adheridos***."
¿Cómo se podría traducir? Me imagino que serán restaurantes de la zona que participan en el plan biosaludable
¿Attached restaurants, restaurants taking part in the plan/promotion?
¡Gracias!
| 4 +8 | participating restaurants |
Rebecca Jowers
|
Non-PRO (2): AllegroTrans, Carol Gullidge
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
participating restaurants
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-08-15 09:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
Participating Restaurants 2018 | DFWrestaurantweek.com
www.dfwrestaurantweek.com/participating-restaurants-2018
DFW Restaurant Week is the single largest culinary event in DFW with a 21-year history showcasing North Texas as a premier dining destination.
Miami Spice 2018: The Full List Of Participating Restaurants Announced
https://www.forbes.com/.../miami-spice-2018-the-full-list-of...
Jul 5, 2018 - This is Miami Spice's 17th year and there are currently a total of 227 participating restaurants (multiple branches listed) with 38 new additions ...
Participating restaurants - Visit Antwerpen
https://www.visitantwerpen.be/en/participating-restaurants
Participating restaurants. During the opening weekend, on Saturday 1 and Sunday 2 October, the Taste Masters venture out, setting up a stand in front of their ...
Participating Restaurants & Menus for Restaurant Week Grand Rapids
https://www.experiencegr.com/restaurant-week/restaurants-men...
Results 1 - 9 of 80 - Grand Rapids Restaurant Week features the best food from the best restaurants in the city. Supporting local restaurants that support local ...
Something went wrong...