This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 19 '09 eng>fra against the backdrop sur fond de easy closed no
4 May 20 '09 eng>fra to warn roast cf below easy closed no
- Mar 14 '09 eng>fra It’s like a red rag to a bull c'est comme le rouge pour les taureaux easy closed no
4 Nov 18 '08 eng>fra walking off the ground elle ne touchait plus terre easy closed ok
4 Oct 20 '08 eng>fra upswept profilé easy closed ok
4 Aug 7 '08 eng>fra patina of age and distance patine (du temps) et distance easy closed no
- Aug 6 '08 eng>fra overcome assumer (la responsabilité ?) easy closed ok
4 Jul 14 '08 eng>fra gastronomic kill orgie (gastronomique) easy closed no
4 Feb 27 '08 eng>fra is first and foremost about est d'abord et avant tout easy closed ok
- Feb 8 '08 eng>fra pressing down her heart like a sack of concrete lui pesait sur le coeur comme une shape de plomb easy closed no
4 Feb 8 '08 eng>fra as if a stone had been lifted from her chest elle sentit qu'on lui ôtait/enlevait un poids du coeur easy closed ok
- Feb 8 '08 eng>fra his smile left his face son visage s'assombrit easy closed no
4 Feb 5 '08 eng>fra wide with horror les yeux écarquillés/exorbités easy closed ok
4 Jan 23 '08 eng>fra sub-entries sous-entrées easy closed ok
- Nov 16 '07 eng>fra oil huile easy closed no
- May 7 '07 eng>fra kept speeding up and down sillonner les routes easy closed ok
- Apr 27 '07 eng>fra Boom-bah! c'est un jeu de mot easy closed no
4 Apr 26 '07 eng>fra Issue-ridden tu vois le mal partout easy closed no
- Apr 24 '07 eng>fra ... if he's a day si ce n'est (pas) plus easy closed no
- Apr 24 '07 eng>fra hawkish je vais me mettre à jouer les chaperons easy closed ok
4 Feb 1 '07 eng>fra heroes and villains les bons et les méchants easy closed ok
- Jan 23 '07 eng>fra Long Runner le recordman easy closed no
- Jan 23 '07 eng>fra Great inviter le plus grand/meilleur rassembleur easy closed no
- Jan 14 '07 eng>fra on the threshold of his New World adventure il était à la veille de découvrir le Nouveau Monde easy closed no
4 Jan 11 '07 eng>fra the same way to take another route of visit pour revenir sur vos pas et suivre un nouvel itinéaire de visite easy closed no
- Jan 11 '07 eng>fra the complicated exit area la sortie difficile à trouver easy open no
3 Aug 11 '06 eng>fra Sweeps month explication easy closed no
- Jul 4 '06 eng>fra illustrate à s'illustrer/donner le meilleur d'eux-mêmes easy closed ok
Asked | Open questions | Answered