Jan 14, 2007 12:02
17 yrs ago
1 viewer *
anglais term
on the threshold of his New World adventure
Non-PRO
anglais vers français
Art / Littérature
Histoire
hello
he was on the threshold of his New World adventure that would bring im such wealth
(je suppose que New World = Amerique)
merci
he was on the threshold of his New World adventure that would bring im such wealth
(je suppose que New World = Amerique)
merci
Change log
Jun 24, 2011 07:56: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "voir phrase" to "on the threshold of his New World adventure" , "Field" from "Autre" to "Art / Littérature"
Proposed translations
+5
3 minutes
Pierre POUSSIN
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Fast and accurate.
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, français vers anglais, latin vers français, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
anglais term (edited):
voir phrase
Selected
Il était au seuil de son aventure au Nouveau Monde
qui lui apporterait une telle fortune...
En utilisant "Nouveau Monde" que ce soit l'Amérique ou non, la phrase fonctionne! ;-)
En utilisant "Nouveau Monde" que ce soit l'Amérique ou non, la phrase fonctionne! ;-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 heures
Stéphanie Soudais
France
France
Native in français
France
Finance and sustainable development
Native in: français
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
2
anglais term (edited):
voir phrase
il était à la veille de découvrir le Nouveau Monde
suggestion ... pas sûr que "découvrir" colle parfaitement, tout dépend de qui l'on parle (un grand explorateur?)
6 heures
Irina Stanescu
Specializes in field
Film and book translations
Native in: roumain
Works in: français vers roumain, roumain vers français, anglais vers français, and 1 more.
anglais term (edited):
voir phrase
Il s'apprêtait à commencer son aventure au Nouveau Monde...
... qui allait lui apporter une telle fortune
Something went wrong...