This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 10 eng>eng X Jinn qarînah / incubus / sex demon pro closed no
4 Dec 8 '23 eng>fra green monster of right and wrong Le monstre vert de l'écriture erronée se moquant de l'innocent pro closed no
- Nov 15 '23 ...>eng Na lepe oči getting a free pass (when it comes to passing exams) pro closed no
- Oct 6 '23 eng>fra cheese-parings and candle-ends garder (pour plus tard) les croûtes de fromages et les bouts de chandelles pro closed no
4 Jul 14 '23 fra>eng c’est le faisandage des fetres et des choses corruption (or degradation) of beings and things pro closed ok
- Apr 30 '23 eng>fra Marked man une cible de choix pro closed no
4 Mar 24 '23 ...>eng Drveni advokat I'm not his (self-appointed) advocate pro closed no
- Feb 24 '23 fra>fra une histoire, entre fable, morale et récit une histoire qui est quelque part entre une fable, une histoire avec morale et un récit pro closed no
- Feb 15 '23 eng>eng what is the sentence structure here? (pls see the excerpt below) carried (= verb in passive form i.e. = "being carried") // "on" is not part of the verb pro closed no
- Feb 8 '23 fra>eng Guitoune the local fishermen's tavern / the local dive / the "shed" pro closed no
4 Feb 8 '23 fra>fra une émission soigneusement traitée La précision de l’optique enregistrée par une ***émulsion*** soigneusement traitée pro closed no
- Feb 2 '23 eng>... To teach a pig to sing учити шепавог да трчи / мутавог да пева / слепца да препознаје боје pro closed no
- Sep 5 '22 fra>eng je n'ai de permission à I don't have to ask for anyone else's permission pro closed no
4 May 29 '22 fra>fra ne peut qu'il ne soit... L'homme [...] ne peut pas éviter d’être misérable pro closed no
4 May 22 '22 fra>fra à charge que tant que / à condition que pro closed ok
- Mar 29 '22 eng>... mirror accusations истоветне узвратне оптужбе pro closed ok
- Jan 23 '22 eng>eng Gobelin Tapestry Club generic name for a type of club / society, including the associated connotations pro closed no
- Nov 6 '21 fra>eng une autre juridiction apparut pour codifier la saisie another authority got involved in making rules for disposing of / allocating the loot pro just_closed no
- Oct 1 '21 fra>eng un choix délicatement accordé à sa défaite a choice (of vintage year) finely matched to his defeat pro closed no
- Sep 27 '21 eng>fra That was a hell of an experience! là, j'ai eu ma dose! pro closed no
- Sep 17 '21 fra>eng tient du merveilleux providentiel was like a miracle sent by good fate pro closed no
4 Sep 14 '21 fra>eng par éblouissements successifs with each burst of flames pro closed no
- Sep 9 '21 fra>eng conçue à l’échelle des plans d’hégémonie conceived to match the scale of Führer's intended hegemony over the Western world pro closed ok
- Aug 18 '21 fra>eng nous y avons perdu les grondements d’une retentissante colère and so we have been deprived of the spectacle of his fuming / growling / rumbling rage pro open no
- Aug 15 '21 eng>fra the year One A.L. the year One of the reign of Queen L.. / since (my) liberation pro closed ok
- Aug 10 '21 fra>eng faillirent entraîner un parquet sous leur poids nearly started ripping out parquet blades under their weight pro closed ok
3 Aug 8 '21 fra>eng se donnait la comédie was putting on a show for his own enjoyment pro closed ok
- Aug 8 '21 fra>eng raidi par une lourde bordure d’or stiffened by a heavy gold edge trim (/trimming?) pro closed ok
4 Aug 7 '21 fra>eng quel que fût le protocole impérial avec lequel le Reichsmarschall les attachait whichever type of Imperial triumph G awarded to himself to justify attaching them to his chariot pro closed no
- Aug 6 '21 fra>eng l’huitre a été gobée there was nothing left to argue about / the coveted prize went to none of them / ... pro closed ok
2 Jun 19 '21 eng>... relations напредне технике уметничког изражавања pro closed no
4 Jun 15 '21 eng>fra you might get shit to shoot from your ass. tu pourrais te retrouver à chier de la merde (= comme le commun des mortels)) pro closed ok
4 Apr 29 '21 eng>... The company has filed annual returns up to 12 July 2020. друштво је поднело годишњи извештај Привредном регистру, закључно са 12. јулом 2020 pro closed no
4 Mar 10 '21 eng>... factual detailed informational pictures којима је посао био да праве верне и детаљне приказе стварности pro closed ok
- Mar 7 '21 fra>eng toute une mythologie du surnaturel ... is the keenness / zeal / passion for a whole mythology of the supernatural pro closed ok
2 Mar 7 '21 fra>eng reprennent un découpage sections (of the festival ...) follow a geographical criterion as well as ... pro closed no
- Feb 19 '20 fra>eng carte obligée one map that you have to have / one map that you surely need / a must-have map pro closed ok
- Jan 30 '20 fra>eng le Larzac fait toujours les frais de bonnes potaches the Larzac movement still gets dismissed with crudes jokes pro closed no
- Oct 23 '19 eng>fra as one may conclude comme on pourrait effectivement le conclure à partir de la théorie des quanta pro closed ok
- Sep 10 '19 eng>fra deliver lambs in a force 9 gale il serait parfaitement capable de faire accoucher une brebis même dans la pire des tempêtes pro closed ok
- Aug 14 '19 eng>fra busybodies ceux qui s'affairaient autour de moi pro just_closed no
4 Jul 6 '19 fra>eng repli the team will be based in the recovery site pro closed no
- May 31 '19 eng>fra Eat weirdoes ces [putain de] dérangés qui se gavent de graines pro closed no
- May 11 '19 eng>fra Putting out Vous n'êtes pas foutue de faire mieux que ça? pro closed no
4 May 10 '19 eng>eng sentence understand the one who was mocked by Voltaire for being deliriously optimistic / blissfully oblivious to facts pro closed no
- May 5 '19 eng>eng old jungle saying we who live in the "urban jungle" of criminals already know that for ages pro closed ok
- Apr 4 '19 ...>eng oštra pera sharpened styluses pro closed ok
- Feb 11 '19 eng>eng extend the Golden Rule very far expect people to practice the Golden Rule more often in their behaviour pro closed no
- Sep 19 '18 eng>eng a quarter of time a very long stretch of time filled with nothing // a large "block of time" of emptiness // .... pro closed no
4 Apr 10 '18 fra>eng “Le piano, comme l’argent, n’est pas agréable qu’à celui qui en touche.” "[Playing] Piano is like money - it's pleasurable only if you can get your hands on it" pro closed ok
Asked | Open questions | Answered