This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 8 '16 esl>eng Lo que nadie ve donde todos miran Fpr the discerning eye/The discerning eye (exhibition, etc.) pro closed ok
4 Oct 15 '15 esl>eng bajos encadenamientos de empleo hacia atrás low (weak) backward employment linkages pro closed ok
- Aug 15 '14 esl>eng prácticas solidarias socially-conscious (responsible) practices pro closed ok
- Nov 4 '13 eng>esl mission driven con sentido de misión pro closed ok
- Oct 17 '12 esl>eng conceptos estelares fundamental concepts pro closed ok
- Aug 30 '12 esl>eng hipervínculos de entrada incoming hyperlinks pro closed no
4 Aug 5 '12 esl>eng alcanzando una salida institucional creativa reaching a creative institutional solution pro closed no
4 Jul 11 '12 esl>eng anexo de optativas schedule of elective subjects pro closed no
4 Jul 11 '12 esl>eng GRÁFICA AMBIENTAL ambient (ambiance) graphics pro closed no
3 Mar 7 '12 eng>esl pass by the guns pasar por las armas pro closed no
- Feb 20 '12 esl>eng acontecimiento cristiano Saga of Christianity/Christian saga pro closed ok
4 Mar 27 '11 esl>eng actores sociales social stakeholders pro closed ok
- Feb 21 '11 eng>esl reinvention reinvención de (reinventarse a) sí mismos pro closed ok
- Oct 6 '10 eng>esl institutional embedding marco institucional pro closed ok
- Sep 16 '10 esl>eng actores diversos enfrentados a construir various stakeholders competing to build pro closed no
- Sep 1 '10 eng>esl fumbling desatinos pro closed no
- Jul 13 '10 esl>eng raponeo mugging pro closed ok
- May 9 '10 esl>eng sistemas de resguardo de información data (information) storage systems pro closed ok
4 May 8 '10 eng>esl ray leather piel (cuero) de mantarraya pro closed ok
4 May 7 '10 esl>eng emisión de deuda debt issuance pro closed no
- Feb 15 '10 eng>esl light drinkers bebedores moderados pro closed ok
- Dec 6 '09 eng>esl summative conclusion conclusión de conjunto pro closed ok
- Oct 8 '09 eng>esl preposterous fantasiosa pro closed no
4 Sep 23 '09 eng>esl storm disaster catástrofe originada/causada por tormentas pro closed ok
4 Sep 18 '09 eng>esl survey-based study estudio demoscópico pro closed ok
- Sep 13 '09 esl>eng concertadas a través de la frontera agreed cross-border ... pro closed no
- Sep 7 '09 eng>esl poor people (in context) personas/sectores de escasos recursos pro closed ok
4 Sep 6 '09 eng>esl subscription base base de suscriptores pro closed no
- Sep 6 '09 eng>esl business case caso de negocios pro closed ok
4 Aug 25 '09 esl>eng Plan Indicativo Master Plan pro closed no
- May 26 '09 eng>esl kitschy antiestético pro closed no
4 May 8 '09 eng>esl in the news, cómo en enlazar esto en la oración para respaldar y sostener en los medios noticiosos (mediáticamente) sus versiones de la realidad pro closed no
- May 8 '09 eng>esl trong political challengers from inside government las figuras políticas fuertes del círculo gobernante pro closed ok
4 May 7 '09 eng>esl spatial reasoning razonamiento espacial pro closed ok
- May 5 '09 eng>esl higher concerns preocupaciones más apremiantes pro just_closed no
- May 4 '09 eng>esl pull themselves out of the crisis by their own hair superar/sortear/salir (de la) la crisis por sus propios medios pro closed ok
- May 2 '09 esl>eng estructuras fundamentales en ingles fundamental structures of English pro closed ok
- Apr 1 '09 esl>eng paz social social peace pro closed ok
- Mar 26 '09 eng>esl I'm all right Jack mientras a mí me vaya bien, a los demás que los zurzan (que les den por el *) pro closed ok
- Mar 26 '09 eng>esl to air an episode of a show el primer episodio del programa salió al aire pro closed ok
- Feb 28 '09 esl>eng avería average pro closed no
4 Feb 28 '09 esl>eng sea por caso for example pro closed no
4 Nov 23 '08 esl>eng desvirtuar que se le atribuyera ese carácter rebut being qualified with that capacity/rebut the pressumption that he had that capacity pro closed no
4 Nov 2 '08 eng>esl start-ups and spin-offs compañías nuevas (o de reciente creación) y compañías resultantes de escisiones pro closed no
4 Oct 30 '08 eng>esl thermal comfort confort térmico/comodidad térmica pro closed ok
4 Oct 30 '08 eng>esl building physics física de la construcción pro closed ok
4 Oct 25 '08 eng>esl brought to the floor fue sometido/a a la consideración de la Cámara (de Diputados, Senadores... al Pleno, etc.) pro closed no
- Sep 21 '08 eng>esl to fall "between the cracks" podrían pasar desapercibidas/podrían ser soslayadas pro closed ok
- Aug 2 '08 eng>esl Colombia Plucks Hostages From Rebels’ Grasp Colombia rescata/libera (arrebata) a los rehenes de las manos de los rebeldes pro closed ok
- May 12 '08 eng>esl an injury to one is an injury to all un daño a uno es un daño a todos pro closed ok
Asked | Open questions | Answered