This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Government / Politics

alcanzando una salida institucional creativa

English translation: reaching a creative institutional solution

17:56 Aug 5, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Unasur
Spanish term or phrase: alcanzando una salida institucional creativa
En la reunión de Quito la Unasur resolvió cubrir el cargo con una Secretaría General de ejercicio alterno en dos turnos de un año cada uno por parte de los ex cancilleres de Colombia y Venezuela, de esta forma alcanzando una salida institucional creativa y ofreciendo al mismo tiempo una clara señal sobre el éxito obtenido.

Muchas gracias
susiq
Argentina
Local time: 14:25
English translation:reaching a creative institutional solution
Explanation:
Thus reaching a creative institutional solution.

My take on this one. Hope it helps you.
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 11:25
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4reaching a creative institutional solution
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4 +1reaching a flexible institutional outcome
Edward Tully
4reaching a creative result, institutionally
TechLawDC
4providing an innovative institutional solution/resolution
Jenni Lukac (X)
3enabling it to accomplish a novel institutional solution
claudia16 (X)


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reaching a creative result, institutionally


Explanation:
(I prefer not to edit the author.)
Alternative: achieving a creative institutional outcome.
(It is implied that initially there was some controversy about how to handle the matter.)

TechLawDC
United States
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
reaching a creative institutional solution


Explanation:
Thus reaching a creative institutional solution.

My take on this one. Hope it helps you.

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
18 mins
  -> Thank you, AllegroTrans!
agree  Marcelo González
4 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Marcelo!
agree  Salloz
19 hrs
  -> ¡Gracias, Salloz!
agree  Richard Hill
21 hrs
  -> Thank you, rich!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reaching a flexible institutional outcome


Explanation:
1 option!

Edward Tully
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 292

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
11 mins
  -> many thanks! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enabling it to accomplish a novel institutional solution


Explanation:
x

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
providing an innovative institutional solution/resolution


Explanation:
another option. Or, instead of "institutional solution," solution at an institutional level."
ghsm.hms.harvard.edu/.../policy/ - CompartirBackground; Program Objectives; Featured Initiatives; Institutional Linkages ... in discourse to provide innovative solutions to global public policy problems.

Jenni Lukac (X)
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search