This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Computers: Systems, Networks

hipervínculos de entrada

English translation: backlinks

19:03 Aug 30, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Computers: Systems, Networks
Spanish term or phrase: hipervínculos de entrada
".... no sólo es importante la cantidad de hipervínculos de entrada sino en especial la calidad de los mismos. Cómo es posible observar la página de **** recibe menos hipervínculos que la de ****, pero la primera esta mejor posicionada tanto en la Web como en el ranking de las páginas más visibles de ****".

I know what a hyperlink is, of course, but I have gone "braindead" on how we express links to and from a webiste, the former, I suspect, is what is being referrred to by the use of this phrase.

I have been at this too long today and will now take a break. Thanks in advance for your help. :-)
Berni Armstrong
Spain
Local time: 02:14
English translation:backlinks
Explanation:
I believe this is the standard term.
Selected response from:

___jck___
United Kingdom
Local time: 01:14
Grading comment
Thanks, especially for the links backing it up.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4incoming hyperlinks
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4backlinks
___jck___


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
incoming hyperlinks


Explanation:
Hth
Are Incoming Hyperlinks Crucial For Seo - Practical Statistics for ...
practicalstats.labanca.net/index.php?title...Incoming_Hyperlinks...
17 Feb 2012 – Here's the brief answer Incoming Hyperlinks are VERY Crucial, and YES, you want to conduct a link constructing campaign. Strategic on-page ...
Hyperlink Building Techniques For Building Thousands Of Incoming ...
www.congoo.com/news/.../Hyperlink-Building-Techniques-Thous...
8 Jul 2012 – Hyperlink Building Techniques For Building Thousands of Incoming Hyperlinks for. Have an interest in this Story? Sign Up for Real-Time email ...
Incoming Hyperlinks - Outlook Banter
www.outlookbanter.com › ... › Outlook and VBA
1 post - 1 author - 11 Feb 2006
Is there a way to disable hyperlinks in incoming mail nessages? The Phishing Filter in SP2 does this to some messages that exhibit suspicious ...

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Just "incoming links" would do.
20 mins
  -> Thank you, phil!
neutral  ___jck___: I can't get the first link to work but the full article you posted from congoo.com is written in very poor English and the last link is related to incoming mail messages, not incoming hyperlinks!
44 mins
  -> http://www.incominglinks.com/linking-introduction.htm ... this link is much better and it provides a lot of info. Thanks for your comment, James. Regards
agree  Daniel Santana Marrero: "hyperlinks" is an old-fashioned way to say "links". I'd use "incoming links", as philgoddard says.
12 hrs
agree  Manuel Martín-Iguacel
17 hrs
agree  Julio Bereciartu
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
backlinks


Explanation:
I believe this is the standard term.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Backlink
    Reference: http://www.webconfs.com/importance-of-backlinks-article-5.ph...
___jck___
United Kingdom
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks, especially for the links backing it up.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search