This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 31 '13 esl>eng ímpetu interno inner drive/volition pro closed ok
4 May 18 '13 esl>eng recoridos promenades pro closed no
- Sep 26 '12 esl>eng cierta factura vanguardista certain avant-garde hallmark pro closed ok
- Feb 18 '10 esl>eng Material historico Legacy material pro closed ok
4 Sep 24 '09 esl>eng aparente ropaje artístico (apparent) artistic facade pro closed ok
- Jul 3 '09 eng>esl 'The man who constructed harsh poems' "el hombre que labró poemas crudos/descarnados" pro closed ok
- Nov 3 '08 eng>esl Slicing through Rotary Cutting Basics recorrido por/revisión de los puntos básicos de las funciones de corte giratorio pro closed ok
4 Nov 3 '08 eng>esl a wandering line that wiggles and winds back on itself una línea que serpentea y regresa sobre sus propias puntadas pro closed ok
- Oct 30 '08 eng>esl raw edge borde sin sobrehilar/borde sin sobrehilado pro closed ok
- Feb 8 '08 eng>esl declaring the territorial site known as declarando la existencia del ámbito (o espacio) territorial conocido como Aztlán pro closed ok
- Jan 26 '08 eng>esl a song in your heart un canto (una canción) dentro de tu corazón pro closed ok
- May 23 '07 esl>eng apuntalando underpinning pro closed ok
2 Jan 21 '07 eng>esl respectful, half-blushing silence con respeto y un tanto (medio) cohibidos/sonrojados pro closed no
- Nov 13 '06 eng>esl as the cacti and open spaces así como entre cactáceas y extensos (grandes) yermos desérticos (del desierto) pro closed ok
- May 8 '06 esl>eng me impregno de su sensacion I become imbibed with its stimulus/essence-- I soak in the essence pro closed ok
4 Apr 25 '06 eng>esl and beyond y un sinfín de/y demás (fuentes/motivos de inspiración, etc.) pro closed ok
4 Apr 25 '06 eng>esl metaphors for birth and transformation set within ... metáforas de génesis y transformación imbricadas en ... pro closed ok
- Nov 18 '05 eng>esl Judging Categories --- People's Choice categorías de calificación (evaluación) --- premio/nominación de los asistentes pro closed no
- Jul 16 '05 esl>eng la vida de su Yo his most intrinsic essence pro closed ok
4 Jul 11 '05 esl>eng temate auction pro closed no
- Jun 27 '05 eng>esl to place these images in their proper historical context ubicar/situar estas imágenes en su justo contexto (momento, coyuntura) histórico pro closed ok
4 Jun 28 '05 eng>esl a persuasive mass media tool of the American government una persuasiva (eficaz) herramienta propagandística (o de propaganda) del gobierno estadounidense pro closed no
4 May 25 '05 eng>esl Burst of flame lengua de fuego/columna de fuego/pétalo de fuego pro closed no
- May 10 '05 esl>eng preparatorio de colorido coloring technique(s) pro closed ok
- Jan 31 '05 eng>esl highlights muestras/obras emblemáticas pro closed no
4 Nov 22 '04 esl>eng repujado repousse pro closed ok
4 Nov 12 '04 esl>eng gran plano broad plane pro closed ok
4 May 27 '03 eng>esl mullioned amaineladas pro closed no
Asked | Open questions | Answered