Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raw edge
Spanish translation:
borde sin rematar
Added to glossary by
camilasegura
Oct 30, 2008 18:37
15 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
raw edge
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
quilting
Sé a qué se refieren con Raw Edge pero no me gusta la expresión "borde sin terminar" sugerida por una colega, sin embargo no logro llegar a una expresión que me satisfaga.
Aqui pongo algunos contextos en que sale el término:
"The patchwork presser foot aligned with the raw edge of the fabric"
"Place the pressed strip on the front of the quilt so that the double raw edge is even with the raw edges of the quilt top and the fold in the strip is toward the center of the quilt"
"The double raw edge of binding"
"Tuck the top edge of the trunk just under the tree bottom to conceal the raw edge".
Gracias!
Aqui pongo algunos contextos en que sale el término:
"The patchwork presser foot aligned with the raw edge of the fabric"
"Place the pressed strip on the front of the quilt so that the double raw edge is even with the raw edges of the quilt top and the fold in the strip is toward the center of the quilt"
"The double raw edge of binding"
"Tuck the top edge of the trunk just under the tree bottom to conceal the raw edge".
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
5 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
304
Selected
borde sin rematar
:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-30 18:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Cosa a 5 mm. del borde sin rematar y doble todo el bies hacia adentro. Fuente: Gran enciclopedia de decoración. INDIVIDUALES BORDADOS ...
www.abc.com.py/2005-09-07/articulos/201998/para-vestir-las-... -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-30 21:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
También "borde no rematado"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-30 18:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Cosa a 5 mm. del borde sin rematar y doble todo el bies hacia adentro. Fuente: Gran enciclopedia de decoración. INDIVIDUALES BORDADOS ...
www.abc.com.py/2005-09-07/articulos/201998/para-vestir-las-... -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-30 21:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
También "borde no rematado"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias bea"
12 mins
Jennie Knapp
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Native spanish translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
orilla sin ribetear
otra opción :)
1 hr
"Borde crudo"
Here's a sight that will tell you all about "Raw edge/Borde crudo";
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Also available 1099-PB for Raw Edge Trouser Fellings. SACK AND SPORT COAT/LAPEL PADDING ... También disponible 1099-PB para el Borde Crudo Trouser de Talas. ...
www.nysmac.com/U.S._BlindStititchCatalog.pdf - Páginas similares
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Also available 1099-PB for Raw Edge Trouser Fellings. SACK AND SPORT COAT/LAPEL PADDING ... También disponible 1099-PB para el Borde Crudo Trouser de Talas. ...
www.nysmac.com/U.S._BlindStititchCatalog.pdf - Páginas similares
8 hrs
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
26
borde sin sobrehilar/borde sin sobrehilado
Es más, las máquinas tipo overlock u over son para terminar bordes u orillas de telas. Es decir, en realidad lo que hacen es sobrehilar (o remallar, dependiendo del país).
Dobladillos
Debe resultar una curva suave sin dientes (cortar dejando un bajo de unos dos ... biés sobre el borde sobrehilado, para que cuando se abra quede más bonito. ...
perso.wanadoo.es/baya_de_oro/conceptos/dobladillos/dobladillos.htm - 26k - En caché - Páginas similares
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 16 de sobrehilar borde edredón. (0.22 segundos)
Resultados de la búsqueda
1.
Leroy Merlin - bricolaje, construccion, decoracion, jardin, baño ...
1. Medir el ancho y el largo del edredón para el que se va a confeccionar la funda. ... 8. Sobrehilar o remallar los bordes de tela sueltos de la costura. ...
www.leroymerlin.es/mpng2-front/pre?zone=zonecatalogue&idEIP... - 57k - En caché - Páginas similares
Dobladillos
Debe resultar una curva suave sin dientes (cortar dejando un bajo de unos dos ... biés sobre el borde sobrehilado, para que cuando se abra quede más bonito. ...
perso.wanadoo.es/baya_de_oro/conceptos/dobladillos/dobladillos.htm - 26k - En caché - Páginas similares
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 16 de sobrehilar borde edredón. (0.22 segundos)
Resultados de la búsqueda
1.
Leroy Merlin - bricolaje, construccion, decoracion, jardin, baño ...
1. Medir el ancho y el largo del edredón para el que se va a confeccionar la funda. ... 8. Sobrehilar o remallar los bordes de tela sueltos de la costura. ...
www.leroymerlin.es/mpng2-front/pre?zone=zonecatalogue&idEIP... - 57k - En caché - Páginas similares
3 days 6 hrs
borde sin ribetear
borde sin costura
Something went wrong...