This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 10 esl>eng picada de amor propio filled with wounded pride pro closed no
4 May 30 '23 esl>eng quinta napa (darkest) recesses pro closed no
4 Feb 21 '23 esl>eng poema poliestrófico multi-stanza poem pro closed ok
- Dec 1 '22 esl>eng Se acabó su salud. his health abandoned him pro closed no
- Nov 27 '22 esl>eng cada uno a sus cosas y trabajos back to their own lives pro closed no
- Nov 27 '22 esl>eng estancado (the drunken state) we were in pro closed no
4 Nov 25 '22 esl>eng y nada and... nothing pro closed no
4 Jun 8 '22 esl>eng Procurar no try not to pro closed no
- Jun 29 '21 esl>eng tenmeaquí (tenmeacá) ensorcellphone pro just_closed no
4 May 30 '21 esl>eng mi tierra your home country / your own home country pro closed ok
- Jan 26 '17 esl>eng Lema ideal pro closed ok
- Aug 23 '16 esl>eng cómo y cuánto se fortalecieron las habilidades y expectativas the extent to which and how skills and expectations were strengthened pro closed ok
- Jul 25 '16 esl>eng contertulios (your) fellow conversationalists pro closed no
- May 10 '16 esl>eng encuestología survey research pro closed ok
- Apr 8 '16 esl>eng vaciamiento de la palabra (These) contentless signs pro closed ok
4 Apr 8 '16 esl>eng dewey radiante pro closed no
- Apr 2 '16 esl>eng buscar sentirse identificado wanted to see themselves reflected (in the books they read) pro closed ok
- Mar 28 '16 esl>eng palabra injerto a graft word pro closed ok
- Mar 25 '16 esl>eng A modo de sátira satirically / in a satirical manner pro closed no
- Mar 14 '16 esl>eng Qué pues Well, pro closed ok
- Feb 8 '16 esl>eng era un referente para el autor was strongly influenced by pro closed no
4 Jan 20 '16 esl>eng un juego de sinestesias a synaesthetic rush pro closed ok
4 Dec 28 '15 esl>eng las labores needlework pro closed no
- Dec 11 '15 esl>eng sobre lo divino y lo humano (chatting) about this, that, and the other pro closed ok
- Oct 12 '15 esl>eng tuve mucha complicidad con ella I felt very attached to it pro closed no
- Sep 7 '15 esl>eng firmamento pletórico a vast blue sky pro closed no
4 Aug 25 '15 esl>eng repugnancia es la que destila la aristocracia Those aristocrats breed nothing but contempt pro closed no
4 Aug 21 '15 esl>eng su tripa llena de sangre seca its blood-caked entrails pro closed no
- Aug 20 '15 esl>eng que saludaba al buen tiempo con timidez which quietly welcomed the good weather pro closed no
- Aug 11 '15 esl>eng que seguían escribiendo sus particulares trazos en el horizonte that were still painting their peculiar brushstrokes on the horizon pro closed ok
- Aug 3 '15 esl>eng aquellas nanas que me atraparon con ese cántico I was captivated by the rhyme(s) of those lullabies (they brought from their lands...) pro closed no
- Jul 18 '15 esl>eng restallaban aquellos latigazos en los que se habían convertido sus recuerdos she heard the whip cracks into which her memories of him had turned pro closed no
4 Jul 13 '15 esl>eng tampoco las estrellas se encontraban con ganas de tintinear nor were the stars in the mood to sparkle pro closed ok
4 Jul 11 '15 esl>eng de cal y canto de arena made of lime and sandstone pro closed no
- Jul 7 '15 esl>eng mecánica voluptuosa sensory mechanism(s) pro closed ok
- Jul 7 '15 esl>eng capa básica essential layer pro closed ok
- Jul 7 '15 esl>eng sin cristales translúcidos que solo dejaran ver sus formas not hidden behind translucent glass pro closed no
- Jul 6 '15 esl>eng un horizonte malherido, quemado y humeante a grave, burnt and smouldering horizon pro closed ok
- Jul 4 '15 esl>eng con sabor a temblor, a despedida with a shivering taste of farewell pro closed ok
4 Jul 4 '15 esl>eng argentinismos Rioplatense Spanish pro closed ok
- Jul 2 '15 esl>eng un horizonte rasgado y roto a bruised and burnt horizon / a broken up and burnt horizon pro just_closed no
4 Jul 2 '15 esl>eng ponía la cara gave him an expression/a look that indicated... pro closed ok
- Jun 29 '15 esl>eng le tocó una fibra interna touched her heart pro closed ok
- Jun 29 '15 esl>eng un latizago estallaba en la oscuridad de sus almas a whip of pain struck their deepest souls pro closed ok
3 Jun 29 '15 esl>eng despedir un aire emanate an air of (tranquility) pro closed no
- Jun 25 '15 esl>eng contar como únicas damas de compañía a sus propias sombras even though their only companions were their shadows pro closed no
- Jun 25 '15 esl>eng tan cargada de humanidad como el aire que respiraba de (a story) as benign as the air (I/he/she) breathed... pro closed no
4 Jun 16 '15 esl>eng “El santo, cuanto más lejano, más milagroso” A prophet is not recognized in his own land pro closed no
- Jun 15 '15 esl>eng ...de antemano andada la mitad del camino hacia lo correcto (so) they are well on their way to righteousness pro closed no
- Jun 15 '15 esl>eng vasto en intertextualidades heavily intertextual pro closed ok
Asked | Open questions | Answered