This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 6 '18 rus>eng мент лысый не отыщет even an old hand cop won't find pro closed no
4 May 12 '17 rus>eng была произведена переписка с ... after an exchange of letters, the defendant refused to... pro closed no
- Feb 5 '14 rus>eng "костыль" = заглушка > stub pro closed ok
- Dec 5 '13 rus>eng ну и не страшно That's no tragedy pro closed no
- Dec 4 '13 rus>eng текстово-графический блок text-picture-unit pro closed no
- Nov 20 '13 rus>eng состав each [что там у вас? таблетка?] contains: pro closed no
- Oct 4 '13 rus>eng в When the drive is fixed on the pump pro closed no
4 May 1 '13 rus>eng кол анл количественный анализ = quantitative analysis, quantitative assay, etc. pro closed no
- Mar 4 '13 rus>eng казаки the so-called "Cossacks" pro closed ok
- Feb 7 '13 rus>eng Наработки know-how pro closed ok
- Feb 4 '13 rus>eng состав статьи [legal] elements [of a crime] according to article XXX pro closed no
- Jan 31 '13 rus>eng в который раз once again pro closed no
- Jan 24 '13 rus>eng А то ты сам не знаешь! You know it yourself! pro closed no
- Jan 21 '13 rus>eng хижина дяди Тома Uncle Sam's cabin pro closed no
- Jan 21 '13 rus>eng ажиотаж вокруг [all that] fuss about pro closed ok
- Jan 21 '13 rus>eng александровцы alexandrians pro closed ok
4 Jan 21 '13 rus>eng чуть не облез I nearly jumped out of my skin when I head it pro closed no
- Jan 15 '13 rus>eng quotation marks (in the context) "оставьте кавычки" pro closed no
- Jan 13 '13 rus>eng и ежу понятно even a hedgehog can understand that pro closed ok
- Jan 4 '13 rus>eng Тихо вшендзе... Цо то бендзе Dark everywhere, Gloom everywhere What's in the air, what's in the air? pro closed no
- Jan 4 '13 rus>eng невинность соблюсти и капитал приобрести fortune gained and innocence preserved pro closed ok
4 Dec 24 '12 rus>eng сыщик detective > chief detective of Moscow pro closed no
- Dec 7 '12 rus>eng Что там говорить! Eh, don't mention it! pro closed ok
- Dec 7 '12 rus>eng Ира Ираида pro closed no
- Nov 26 '12 rus>eng хлестать рублем like "ударить рублём" - hit by (with?) rouble pro closed no
- Nov 22 '12 rus>eng уведомление о задолженности notification of [rent] arrears pro closed no
3 Aug 19 '12 rus>eng ЕСВ (единый социальный взнос) single social payment pro closed no
1 Aug 16 '12 rus>eng скрипач не нужен Bolivar cannot carry double pro closed no
- Aug 14 '12 rus>eng или ее отзыва Компанией, представленного ... or recall this Power of Attorney by way of submitting a revocation notice... pro closed no
- Aug 10 '12 rus>eng занимает 16-е место в рейтинге is rated 16th in the list of ... pro closed ok
- Aug 9 '12 rus>eng нынешняя реакция краткосрочная the present reaction will not last long pro closed ok
3 Aug 8 '12 rus>eng дать отцепного give/pay/offer a break-up fee (or chose a more colloquial expression for same) pro closed ok
4 Aug 8 '12 rus>eng пр 11 ... пр 321 приказ / order pro closed ok
- Jul 12 '12 rus>eng контр переговоры counter negotiations pro closed ok
4 Jul 5 '12 rus>eng накалывать кого-то cheat pro closed no
4 Jun 29 '12 rus>eng г.р. № 1234567 государственный регистрационный номер = state registration number pro closed ok
- May 17 '12 rus>eng ВПО военно-промышленная отрасль = military-industrial sector pro closed ok
4 May 8 '12 rus>eng хозяйственный мужчина practical man pro closed no
- May 4 '12 rus>eng Пздеж bullshit pro closed no
- Apr 30 '12 rus>eng замученный «Нарзаном» exhausted by drinking "Narzan" pro closed ok
- Apr 28 '12 rus>eng Ссылка statement (здесь) pro closed no
- Apr 19 '12 rus>eng Пользоваться его языком as he usually says pro closed no
4 Apr 13 '12 rus>eng Аттестат об основном общем образовании Certificate of Basic General Secondary Education pro closed no
- Apr 13 '12 rus>eng Хозяйка сельского дома Running a country house pro closed ok
- Apr 12 '12 rus>eng подлинный (в данном контексте) genuine pro closed no
4 Mar 29 '12 rus>eng текстовая подсказка-образец запроса text prompt with a sample query pro closed ok
4 Mar 29 '12 rus>eng Результаты поиска «название запроса». search results "[query text]" pro closed ok
- Mar 26 '12 rus>eng профессионально активные professionally active pro closed ok
- Mar 13 '12 rus>eng витрина проектов the so-called "light box of projects" pro closed ok
4 Feb 22 '12 rus>eng поддерживать складскую программу and makes it possible to keep stock in warehouse always ready for delivery pro closed no
Asked | Open questions | Answered