Oct 4, 2013 16:26
10 yrs ago
русский term
Украина
Technical Translation & Editing Services
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => немецкий, and 1 more.
в
русский => английский
Прочее
Механика / Инженерная механика
Мануалы�
Правильно ли я перевел предлог "В":
В закрепленном на насосе механизме толкатель 4 через шарик взаимодействует с тягой распределительной втулки.
The drive fixed on the pump, the pusher 4 through ball interacts with the distribution hub rod.
Спасибо всем!
В закрепленном на насосе механизме толкатель 4 через шарик взаимодействует с тягой распределительной втулки.
The drive fixed on the pump, the pusher 4 through ball interacts with the distribution hub rod.
Спасибо всем!
Proposed translations
(английский)
| 4 +2 | see |
Naveen Kar
|
| 4 | When the drive is fixed on the pump |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+2
19 мин
Naveen Kar
Индия
Индия
Native in английский
Specializes in field
Индия
Native Translation Professionals!
Native in: английский
Works in: русский => английский, абхазский => английский, китайский => английский, and 544 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
see
Pusher 4 in drive, fixed on pump, interacts with....through...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-10-04 17:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
Drive may not fit here as I was concerned about the preposition only. I overlooked it, and you can use the appropriate term for this mechanism or system depending upon the context.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-10-04 17:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
Drive may not fit here as I was concerned about the preposition only. I overlooked it, and you can use the appropriate term for this mechanism or system depending upon the context.
Note from asker:
| Thank you Sir for your comment :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 мин
Alexander Onishko
Native in русский
Veni Vidi Vici
Native in: русский , украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
When the drive is fixed on the pump
я бы так сказал
Note from asker:
| Спасибо, Александр! |
Discussion