This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 16 por>eng Picadinho do chefe Chef's Chopped Beef (Brazilian Style) pro closed no
- Feb 10 por>eng o chão caiu para o Autor rolling on the floor laughing pro closed ok
- Dec 7 '23 por>eng carecas de [fazer algo) going bald trying to pro just_closed ok
- Sep 27 '23 por>eng Patrimoniado (gave as) patrimony pro closed ok
- Mar 19 '23 por>eng sistemas de interação a partir da visão em cores color interaction systems pro closed no
4 Mar 13 '23 por>eng vacinação indiscriminada non-targeted vaccination pro closed ok
4 Feb 25 '23 por>eng não ser de (se) jogar fora This (one) is a keeper pro closed ok
- Feb 22 '23 por>eng espírito de porco spoilsport / grinch pro closed ok
3 Feb 18 '23 por>eng Passar bem, meu caro! Goodbye for good! / Good bye and good riddance pro closed ok
- Dec 9 '22 por>eng forças dilatadoras da faringe forces causing the pharynx/throat to swell pro closed ok
- Nov 27 '22 por>eng sistema plantio direto de hortaliças (SPDH) system for direct seeding (onions) pro closed ok
- Nov 23 '22 por>eng aparelhamento present/existing structures pro closed ok
- Oct 31 '22 por>eng prevê nomeações para will be open to nominations for pro closed ok
4 Sep 27 '22 por>eng Não houve mortes no período analisado. There were no deaths during the period analyzed. pro closed no
- Jun 15 '22 por>eng Capitalidade status as a de facto capital/effective status as a capital pro closed no
- Jun 8 '22 por>eng bucomaxilo buccomaxillary pro closed no
4 Jun 5 '22 por>eng Calango-bandeira lined anole ( Anolis meridionalis) pro closed no
- Apr 18 '22 por>eng do poço ao posto from the well to the consumer pro closed no
- Mar 6 '22 por>eng "anda em volteios" keeps going in circles pro closed no
- Mar 2 '22 por>eng variado subcoberto a variety of undergrowth species pro closed ok
4 Feb 25 '22 por>eng corpo-incarnado body incarnate pro closed ok
4 Feb 23 '22 por>eng objetualidades matemáticas objective mathematic knowledge / mathematic objectuality pro closed ok
- Jan 27 '22 por>eng mexer com (alguém) mess with pro closed ok
4 Jan 27 '22 por>eng estar à frente de (algo) head up/be in charge of pro closed ok
3 Jan 27 '22 por>eng estar/ficar na berlinda in hot water pro closed ok
- Jan 21 '22 por>eng recorte espacial territorial division pro closed ok
- Jan 19 '22 por>eng matar um leao por dia be at the/be on top of your game every day pro open no
- Jan 17 '22 por>eng maria-vai-com-as-outras He (always) agrees with the last person he listens to pro just_closed ok
- Jan 1 '22 por>eng tecnologia de confecção garment-making/construction (technology) pro closed ok
4 Dec 21 '21 por>eng agradecemos e manisfestamos o nosso apreço we wish to thank you and express our appreciation pro closed no
- Nov 24 '21 por>eng ficar com alguém seeing someone pro just_closed ok
- Nov 24 '21 por>eng Mancha de áreas floor plan pro closed no
- Oct 16 '21 por>eng cabelo armado hair all pumped up and stiff pro closed ok
- Sep 9 '21 por>eng circular vertical vertical circular layout pro closed ok
4 Sep 7 '21 por>eng limbo inferior, lower epidermis / underside of the leaf pro closed ok
- Aug 27 '21 por>eng sujeitos periféricos economically marginalized people/groups pro closed no
- Aug 11 '21 por>eng monovalentes monovalent form; monovalent formulation; monovalent version; pro open no
- Aug 6 '21 por>eng engoli um sapo pela fosseta lacrimal I was devastated pro closed ok
- Jul 26 '21 por>eng amigo de segunda mão backup friend pro just_closed no
- Jul 23 '21 por>eng ter as mãos rotas be a big spender pro closed ok
- Jul 23 '21 por>eng ter entre mãos be on it pro closed ok
- Jul 23 '21 por>eng ter as mãos rotas would give you the shirt off one's back pro closed ok
4 Jul 22 '21 por>eng meter/pôr mãos à obra put one's shoulder to the wheel pro closed ok
4 Jul 21 '21 por>eng levantar as mãos ao céu raise hands in gratitude pro closed ok
4 Jul 21 '21 por>eng mão de direção direction of traffic pro closed ok
- Jul 16 '21 por>eng Beleza não se põe na mesa. beauty doesn't put food on the table pro closed ok
- Jul 10 '21 por>eng pular o muro de volta walk it back pro closed ok
4 Jun 25 '21 por>eng lâmina de hematoma laminar hematoma (architecture) pro closed ok
4 May 24 '21 por>eng Não-individualizada not clearly visualized pro closed no
- May 24 '21 por>eng Expressão metabólica metabolic expression pro closed ok
Asked | Open questions | Answered