This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 1 '20 fra>eng la moindre trace the slighest iota//completely without easy closed ok
4 Dec 12 '18 fra>eng Pour tout bonjour, As sole greeting//Without a word of greeting easy closed no
- Dec 17 '17 eng>fra Thinking how quickly En pensant à la vitesse à laquelle easy closed no
- Jun 17 '17 eng>fra Level gaze regarder quelqu'un dans les yeux easy closed no
4 Jan 28 '17 eng>fra bumping fifty hard enough elle se rapprochait de la cinquantaine à une vitesse grand V easy closed no
4 Jun 23 '16 eng>fra free in her wildness un esprit libre, une sauvageonne easy closed ok
- Dec 30 '15 fra>eng je vous plongerai au cœur de mon expérience Let me tell you all about my experience easy closed no
- Jul 29 '15 fra>eng Il était contre. roundly condemning them//making no bones of his feelings on the subject easy closed ok
- Jun 4 '15 fra>eng C’est plus une atteinte presque à la personne It's almost as though I'd been physically attacked//was the victim of a physical attack easy closed ok
- May 10 '15 fra>eng encaisse sans broncher to take it (stoically) on the chin easy closed ok
4 Apr 30 '15 fra>eng J'étais pas une lumière I wasn't very bright//I wasn't the sharpest knife in the drawer easy closed ok
4 Sep 25 '14 fra>eng un môme de 10 piges môme = kid ; piges = ans/years easy closed ok
- Apr 19 '14 fra>eng c'est cette histoire qui.... It's that business of easy closed ok
- Jun 6 '13 ita>eng poeticamente fallimentare poetically untenable easy closed ok
4 Feb 25 '13 fra>eng à avoir pu vivre de sa plume to make a living from (her) writing easy closed ok
- Jan 3 '13 ita>eng Invertire il senso make it mean the (exact) opposite easy closed no
- Mar 24 '12 fra>eng collège B.C.B.G. a school for toffs easy closed no
- Mar 17 '12 fra>eng leur crier leurs quatre vérités à giving it to them straight easy closed ok
- Feb 12 '12 fra>eng Grand numéro Seduction scene extraordinary easy closed no
- Dec 9 '11 fra>eng dans les bacs will go on sale/will be in the stores easy open no
- Nov 13 '11 eng>fra conquered all before him Il a tout écrasé sur son passage easy closed ok
4 Oct 27 '11 eng>fra to take center stage occuper le devant de la scène easy closed no
- Oct 26 '11 fra>eng rejoindre ses congénères (slide down to) join its buddies easy closed ok
4 Oct 20 '11 fra>eng la suite dans un instant and there's more to come.... easy closed no
- Sep 27 '11 fra>eng film à deux balles cheap film easy closed no
- Sep 17 '11 eng>fra half regret... half surprise.... un mélange à parts égales de easy closed ok
2 May 26 '11 eng>fra edge of evil to be on the edge of = frôler easy closed ok
- May 18 '11 fra>eng avoir l’air superflu a spare f*** in a storm// a gooseberry easy closed no
- May 18 '11 fra>eng être mis là comme un con stuck there like a prat easy closed ok
- May 17 '11 fra>eng club med pour pauvre down market holiday camp easy closed ok
4 Apr 13 '11 eng>fra you are interesting to me je te trouve intéressante easy closed ok
2 Mar 10 '11 eng>fra getting the facts Le dossier de la vérité easy closed no
- Nov 30 '10 eng>fra I tend to get a bit grumpy I’m told. j'aurais tendance à montrer mon côté grincheux, semble-t-il easy closed ok
- Nov 29 '10 eng>fra You are doing the right thing for the right cause vous oeuvrez pour la bonne casue easy closed ok
- Nov 28 '10 eng>fra I need to know what this is before I proceed. Pour savoir comment procéder, il me faut déjà comprendre de quoi il s'agit easy just_closed no
- Oct 7 '10 eng>fra Sensible pumps escarpins classiques easy closed ok
- Oct 7 '10 eng>fra Not that what she wore really mattered. A vri dire, son choix vestimentaire n'avait pas une grande importance easy closed no
- Sep 24 '10 eng>fra I’m here to take you to her so you two can reunite je suis venu vous accompagner pour aller la retrouver easy closed no
- Sep 3 '10 deu>eng lieber gestern als heute the sooner, the better easy closed no
4 Aug 13 '10 fra>eng faire des cauchemars I had nightmares about easy closed no
3 Apr 1 '10 eng>fra It was part of the deal cela coulait de source easy closed no
- Mar 14 '10 fra>eng Rappel Reminder easy just_closed no
- Mar 4 '10 eng>fra tight grip on the nation's attention (la télé continue) de polariser l'attention du public easy closed no
- Jan 13 '10 fra>eng aux premières loges grandstand view/position easy closed ok
- Nov 10 '09 fra>eng j'ai vu les portes se fermer all that was as good as over by the time I came along easy closed no
- Jun 8 '09 fra>eng dépouillé stark easy closed no
- Jun 7 '09 fra>eng quart de queue baby grand (piano) easy closed ok
- May 19 '09 fra>eng couronné received the plaudits of easy closed ok
- Apr 12 '09 fra>eng extrême ultimate easy closed ok
- Mar 26 '09 eng>fra Where the hell have you been propositions... easy closed no
Asked | Open questions | Answered