Dec 17, 2017 13:09
6 yrs ago
English term
Thinking how quickly
Non-PRO
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Hello,
Thinking how quickly she’d shrugged off the conversation, I wondered if I was reading too much into it.
Thinking how quickly she’d shrugged off the conversation, I wondered if I was reading too much into it.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 hr
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
Works in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pensant à la rapidité avec laquelle elle avait mis fin à la conversation
ou songeant )
Mais qu'elle est l contexte
Mais qu'elle est l contexte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
8 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
En pensant à la vitesse à laquelle
elle avait ....
Après on peut le tourner autrement mais c'est là le sens
Après on peut le tourner autrement mais c'est là le sens
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
1 hr
|
| agree |
GILLES MEUNIER
15 hrs
|
| disagree |
Maïté Mendiondo-George
: je crains que la vitesse à laquelle ne soit pas en bon français ( de France du moins !)
21 hrs
|
10 mins
vu la vitesse à laquelle elle avait évacué la conversation/le sujet
..
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Gallagher
12 hrs
|
| disagree |
Maïté Mendiondo-George
: un peu commercial
21 hrs
|
86 days
Sophie Rolain
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Pedagogy, health and IT, English teacher
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
En pensant à quelle vitesse
It induces the action of thinking about the speed of something happening.
In my case:
Thinking how quicly my pupils gather their stuffs at the end of the day I wonder if they really enjoy coming to school!
EN pendant à quelle vitesse mes élèves rangent leurs affaires en fin de journée , je me demande s'ils aiment venir à l'école!
In my case:
Thinking how quicly my pupils gather their stuffs at the end of the day I wonder if they really enjoy coming to school!
EN pendant à quelle vitesse mes élèves rangent leurs affaires en fin de journée , je me demande s'ils aiment venir à l'école!
Something went wrong...