Glossary entry (derived from question below)
Jul 28, 2005 09:17
18 yrs ago
French term
occupant
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Gleich noch eine Frage hinterher:
Le Preneur devra faire son affaire personnelle dont il demeure garant à l'égard du Bailleur, du départ du sous-locataire et des *occupants* de son chef à la date à laquelle le présent Bail prend fin quelle qu'en soit la cause, en ce compris, sans que cette liste soit limitative, la résiliation anticipée, le non renouvellement du présent Bail, soit à l'initiative du Preneur, soit à celle du Bailleur, la résiliation judiciaire ou acquisition de la clause résolutoire ;
Wie kann ich dieses Wort übersetzen? Es handelt sich hier um eine gewerblich genutzte Immobilie, so dass Bewohner nicht in Frage kommt.
Le Preneur devra faire son affaire personnelle dont il demeure garant à l'égard du Bailleur, du départ du sous-locataire et des *occupants* de son chef à la date à laquelle le présent Bail prend fin quelle qu'en soit la cause, en ce compris, sans que cette liste soit limitative, la résiliation anticipée, le non renouvellement du présent Bail, soit à l'initiative du Preneur, soit à celle du Bailleur, la résiliation judiciaire ou acquisition de la clause résolutoire ;
Wie kann ich dieses Wort übersetzen? Es handelt sich hier um eine gewerblich genutzte Immobilie, so dass Bewohner nicht in Frage kommt.
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
Nutzer
Wie wäre es einfach mit "Nutzer".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals danke! Schönes Wochenende!"
52 mins
Bewohner
..müssen nicht unbedingt die Mieter/Untermieter sein
Peer comment(s):
neutral |
Geneviève von Levetzow
: Bei Bürogebäuden sind es keine Bewohner - sie wohnen nicht dort
6 hrs
|
Stimmt. Ich habe den Hinweis nicht gelesen....und mich schon gewundert
|
-3
1 hr
Besitzer
?
Peer comment(s):
disagree |
Karine J.
: ce n´est pas un occupant. Un Besitzer est un propriétaire
1 hr
|
disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Dans un contrat, il vaut mieux ne pas confondre le propriétaire et l'occupant des lieux !
1 hr
|
disagree |
Geneviève von Levetzow
: Avec mes collègues
6 hrs
|
Something went wrong...