This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 7, 2007 16:32
17 yrs ago
53 viewers *
Arabic term
الدفع بعد الصفة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
رفضت المحكمة في حكمها الناقض رقم ؟؟؟ الدفع بعد الصفة المقدم من المستأنف ضده وبمواجهة المستأنف مما يجعل صفة هذين الطرفين ثابتة.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to plead/argue that the party has no capacity |
Abdulrahman Bustani
|
| 5 | Motion [to dismiss] for lack of merit |
Fuad Yahya
|
Proposed translations
+1
35 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
76
Arabic term (edited):
الدفع بعدم الصفة
to plead/argue that the party has no capacity
or; is without capacity
.. the Respondent's pleading that the Appellant has no capacity [in the suit/to bring the suit]
.. the Respondent's pleading that the Appellant has no capacity [in the suit/to bring the suit]
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Ahmed
: a motion for lack of capacity/interest إن الأهلية هنا هي أهلية الخصومة (الصفة) والمقصود هو انتفاء المصلحة أو الصفة هذا والله أعلم
25 mins
|
1 hr
Arabic term (edited):
الدفع بعدم الصفة
Motion [to dismiss] for lack of merit
The word الصفة is a translation of the word "merit" in this kind of context. Usually, such a motion asks for dismissal of the case. Here is one example:
http://ca.supremecourt.gov.ph/cardis/SP77630.pdf
"On March 20, 2002, the RTC issued the assailed Order denyingthe motion to dismiss for lack of merit. Petitioner’s motion forreconsideration was likewise denied in the Order dated April 3, 2003."
http://ca.supremecourt.gov.ph/cardis/SP77630.pdf
"On March 20, 2002, the RTC issued the assailed Order denyingthe motion to dismiss for lack of merit. Petitioner’s motion forreconsideration was likewise denied in the Order dated April 3, 2003."
Discussion
lack of capacity؟
وشكراً
الدفع بعدم الصفة. لسبب ما لم تظهر الميم في السؤال.