Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
origine parafonctionnelle
German translation:
parafunktionelle Ursache
Added to glossary by
Johannes Gleim
Nov 5, 2002 10:34
21 yrs ago
French term
origine parafonctionnelle
French to German
Medical
Medical: Dentistry
dentistry
Noch eine Nachfrage zu dem bereits veröffentlichten Absatz:
La no. 14, vitale, présente une fracture spontanée verticale. La fracture est d'ordre accidentel, liée à un trauma occlusal ou à une fragilité intrinsèque; peut-être en rapport avec la configuration anatomique de la dent. (en absence de facettes d'attrition cuspidiennes, la conjecture d'une origine parafonctionnelle semble mal fondée).
Bis jetzt habe ich wie folgt übersetzt: < Zahn 14 zeigt eine spontane senkrechte Fraktur. Die Fraktur ist zufälliger Art und mit einer Gebißverletzung oder einer „echten Sprödigkeit“, möglicherweise in Verbindung mit der anatomischen Zahnform (weil Abnützungsflächen am Eckzahn fehlen, scheint die Vermutung eines parafunktionellen Ursprungs schlecht fundiert)>
La no. 14, vitale, présente une fracture spontanée verticale. La fracture est d'ordre accidentel, liée à un trauma occlusal ou à une fragilité intrinsèque; peut-être en rapport avec la configuration anatomique de la dent. (en absence de facettes d'attrition cuspidiennes, la conjecture d'une origine parafonctionnelle semble mal fondée).
Bis jetzt habe ich wie folgt übersetzt: < Zahn 14 zeigt eine spontane senkrechte Fraktur. Die Fraktur ist zufälliger Art und mit einer Gebißverletzung oder einer „echten Sprödigkeit“, möglicherweise in Verbindung mit der anatomischen Zahnform (weil Abnützungsflächen am Eckzahn fehlen, scheint die Vermutung eines parafunktionellen Ursprungs schlecht fundiert)>
Proposed translations
(German)
4 +1 | parafunktionelle Ursache | Cris Hirzoiu |
Change log
May 28, 2010 05:33: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
parafunktionelle Ursache
statt "Ursprung" vielleicht
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nachträglich habe ich auch "Parafunktion" für "parafonction" in meinem medizinischen Wörterbuch gefunden, was aber die Sache nicht verständlicher macht. Tatsächlich handelt es sich um Nebenfunktionen oder besser gesagt, um Nebenerscheinungen beim Beißen, wie z.B. Knirschen mit den Zähnen im Schlaf."
Something went wrong...