Sep 29, 2009 12:51
14 yrs ago
English term
Works in: English to Portuguese
Pips - getting loose
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Anatomy?
Um corredor fala com seus companheiros.
-- Look at my legs! PIPS -- from training. If this hadn´t happened I´d be on my way to the Olympics right now.(He flexes his legs.) But look at that! GETTING LOOSE already.
-- Look at my legs! PIPS -- from training. If this hadn´t happened I´d be on my way to the Olympics right now.(He flexes his legs.) But look at that! GETTING LOOSE already.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | contractura das interfalângicas proximais - a relaxar |
Leonor Abeca (X)
|
| 3 | caroço(s)]erupção cutânea] - soltando-se (caindo aos pedaços) |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
References
| PIPS www.pipsproject.com |
axies
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
contractura das interfalângicas proximais - a relaxar
PIP: proximal interphalangeal (joint)
É a única hipótese que me parece fazer sentido: ele não podia correr, por causa das contracturas articulares dos dedos do pé, que depois acabaram por relaxar
É a única hipótese que me parece fazer sentido: ele não podia correr, por causa das contracturas articulares dos dedos do pé, que depois acabaram por relaxar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Leonor, obrigada pela sua sugestão. Termo bem difícil, não é? "
1 hr
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
caroço(s)]erupção cutânea] - soltando-se (caindo aos pedaços)
diria assim
Note from asker:
| Antonio, muito obrigada pela sua sugestão. Esse termo me deixou sem muita opção. Abraço. |
Reference comments
20 hrs
Reference:
PIPS www.pipsproject.com
Caso seja relacionado.
PIPS (Public Initiative for the Prevention of Suicide and Self-harm) was established in 2003 by the North Belfast Health & Social Wellbeing Forum in partnership with bereaved families.
PIPS (Public Initiative for the Prevention of Suicide and Self-harm) was established in 2003 by the North Belfast Health & Social Wellbeing Forum in partnership with bereaved families.
Reference:
Note from asker:
| Obrigada, Manuel, pela sugestão. |
Discussion