М.А. Ознобишев. "Русско-испанский авиационно-космический словарь" М. 1980

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2010-01-06 07:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее: certificado de aeronavegabilidad

Aeronavegabilidad
Una aeronave debe completar un preciso programa de ensayos antes de recibir el certificado de aeronavegabilidad, siendo necesario un análisis previo de la documentación de diseño y control de calidad que soporte las pruebas a realizar.

Las capacidades del INTA en control de diseño y calidad se completan con un preciso programa de ensayos a través del cual se emiten los certificados que garantizan la aptitud para la navegación aérea de un nuevo tipo de aeronave o de las modificaciones que se realicen sobre las actualmente en servicio. Además, el INTA puede emitir los correspondientes certificados de homologación referidos a la aplicación militar de los aviones construidos en España para Ministerios de Defensa de otros países.

La Dirección General de Aviación Civil tiene establecido un convenio a través del cual los especialistas del INTA están autorizados a realizar informes técnicos que conduzcan a la certificación de una aeronave.

En su ámbito de competencia, el INTA lleva a cabo la Certificación de Aeronaves, así como apoya a otros organismos españoles en temas relacionados con la aeronavegabilidad cuando así es requerido.

http://www.tecnociencia.es/entidades/inta/subsecciones/certi...