Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thrashing about
Arabic translation:
يتخبَّط / يخبط خَـبْـطَ عَـشـواء
Added to glossary by
Zingare11a
Jul 3, 2010 21:11
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Hebrew 
, Russian
Works in: Arabic to Hebrew, Arabic to English, English to Hebrew, and 9 more.
thrashing about
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
thrashing about
he was thrashing about like a madman.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | يتخبَّط / يخبط خَـبْـطَ عَـشـواء |
Muhammad Atallah
|
| 4 +1 | يتحرك بعنف |
Nadia Ayoub
|
| 4 | يضرب بعنف |
Karim Salaheldin
|
Proposed translations
+3
13 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
يتخبَّط / يخبط خَـبْـطَ عَـشـواء
والعشواء هي الناقة التي في بصرها ضعف؛ تخبط إذا مشت لا تتوقى شيئا.
قال زهير بن أبي سلمى:
رأيتُ المنايا خَبْطَ عشواءَ من تُصِبْ تمِتْه ومن تُخْطِئْ يُعَمَّرْ فيَهْرمِ
قال زهير بن أبي سلمى:
رأيتُ المنايا خَبْطَ عشواءَ من تُصِبْ تمِتْه ومن تُخْطِئْ يُعَمَّرْ فيَهْرمِ
Note from asker:
| thank you. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
442
يتحرك بعنف
Note from asker:
| thank you. |
Peer comment(s):
| agree |
Spring2007 (X)
1 hr
|
|
Many thanks Htms :)
|
3 hrs
يضرب بعنف
..
Note from asker:
| thank you. |
Something went wrong...