Glossary entry (derived from question below)
Apr 17, 2011 15:09
13 yrs ago
Arabic term
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
عملاء
Arabic to English
Art/Literary
Education / Pedagogy
و بعملائها من العرب الذين انطوت سجيتهم و طويتهم الطبيعية على استقبال الوحي الأجنبي الطامع في أرضنا و مقدراتنا و مقدساتنا
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | agents |
Nadia Ayoub
|
| 5 | Operatives [an equivalent & alternative term to "agents"] |
Stephen Franke
|
| 4 | Hirelings/Traitors |
Moodi
|
| 4 | traitors |
Mohsin Alabdali
|
Proposed translations
+3
1 min
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
agents
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
4 hrs
Hirelings/Traitors
أتمنى لو تختار إحدى هاتين الكلمتين لأنها أقرب لوصف من يقوم بهذا العمل أكثر من مجرد عميل تجاري
9 hrs
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Operatives [an equivalent & alternative term to "agents"]
Ahalan wa sahalan liljamii3...
The expression "operatives" is an equivalent & alternative term to "agents", as previously contributed.
Hope this helps.
Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
The expression "operatives" is an equivalent & alternative term to "agents", as previously contributed.
Hope this helps.
Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
11 hrs
traitors
.
Something went wrong...