Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
لقاق
English translation:
talkative/garrulous/loquacious/chatterbox/prattler/babbler
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Apr 20, 2011 21:22
13 yrs ago
Arabic term
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
لقاق
Arabic to English
Social Sciences
Slang
Libyan
used to describe a mercenary soldier
Many thanks for your ideas.
Many thanks for your ideas.
Proposed translations
(English)
| 4 | talkative/garrulous/loquacious/chatterbox/prattler/babbler |
Nadia Ayoub
|
Change log
May 23, 2011 17:24: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
talkative/garrulous/loquacious/chatterbox/prattler/babbler
رجل لَقاقٌ بقَاقٌ أَي كثير الكلام،
http://www.baheth.info/all.jsp?term=لقاق
http://www.baheth.info/all.jsp?term=لقاق
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your ideas, I went for prattling in the end, given the context."
Something went wrong...