Beila Goldberg Apr 20, 2014:

Réflexions En pensant à ce que je vois dans les supermarchés : il y a un moment où une personne responsable passe par les caisses, s'en fait remettre le contenu et va ensuite mettre tout l'argent liquide au coffre du magasin.
Elle n'est pas elle-même à la caisse et le fait plusieurs fois par jour.
Il s'agit du liquide qui est "en caisse", qui est remis à une personne et qui détient le code du coffre.
Peut-on dire qu'elle récoltait l'argent en caisse ?
Ou qu'elle était chargée du transfert du liquide en caisse ?
D'une certaine façon, seul le reste du texte, permet de faire un choix : une seule caisse, plusieurs caisses, type de magasin, la fonction outre cette responsabilité et le fait de détenir le code du coffre ...
Ces réflexions font que j'ai retiré tous mes commentaires.

Nathalie Reis (asker) Apr 18, 2014:

Curieux, non? Je ne trouve pas non plus...

Beila Goldberg Apr 18, 2014:

Nathalie, je pense qu'il faudra reformuler la phrase, il s'agit effectivement de l'argent retiré du tiroir-caisse et mis ensuite au coffre.
Je ne trouve pas non plus d'équivalent en français au cash drop :
http://hosted.comm100.com/knowledgebase/What-is-a-cash-drop-...

Nathalie Reis (asker) Apr 18, 2014:

Je suis désolée... mais je comprends exactement le contraire. Quand le caissier a trop d'argent en caisse (paiement en espèces), il doit le mettre dans le coffre pour que cet argent soit plus en sécurité que dans les caisses du magasin. Est-ce que je me trompe? Mon probleme est que je ne connais pas le terme Cash drops en français...