Oct 30, 2014 18:30
9 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
Italia
Translating is not a job, but a passion!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
by reference to the size of the holding ....
Da Inglese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
Statuto societario
Si parla dei periti che dovranno stimare il prezzo delle azioni in vendita.
"Valuers shall proceed on the basis that:
[...]
there shall be no addition of any premium or subtraction of any discount ***by reference to the size of holding the subject of the Transfer Notice*** or in relation to any restrictions on the transfereability of the Sale Share"
Per favore, qualcuno può aiutarmi a capire che cosa vorrebbe dire la parte fra asterischi?
Grazie mille
"Valuers shall proceed on the basis that:
[...]
there shall be no addition of any premium or subtraction of any discount ***by reference to the size of holding the subject of the Transfer Notice*** or in relation to any restrictions on the transfereability of the Sale Share"
Per favore, qualcuno può aiutarmi a capire che cosa vorrebbe dire la parte fra asterischi?
Grazie mille
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | in relazione alla dimensione della partecipazione |
CristianaC
|
Proposed translations
1 ora
CristianaC
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
&
Italiano
Works in field
Regno Unito
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italiano 
, Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
139
Selected
in relazione alla dimensione della partecipazione
in relazione alla partecipazione oggetto del Transfer Notice
size of the holding (which is) the subject of the transfer notice -
cioè la valutazione non deve essere influenzata dalla dimensione della partecipazione messa in vendita
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-30 20:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire :
in relazione alla dimensione della partecipazione (che è) oggetto del Transfer Notice
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie ancora. "
Discussion
io la vedo piuttosto come, dopo discount: "in riferimento alla taglia della holding, dell'oggetto del transfer notice oppure in relazione a..."
è quello che ho proposto anch'io.... non vedo altro modo di interpretare....
....of any discount by reference to the size of holding, the subject of the Transfer Notice or in relation to any restrictions