This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
directive referrals from the criminal justice system
participant facing title

Glossary entry

English term or phrase:

Control card box

Italian translation:

scatola di comando

Added to glossary by alby
Mar 24, 2015 10:43
9 yrs ago
1 viewer *
English term

Control card box

English to Italian Marketing Computers: Software stampanti multifunzione
Control card box with headphone adapter
Numeric keypad overlay
Braille label
Setup Sheet

grazie
Proposed translations (Italian)
3 scatola di comando
3 (scatola) scheda di controllo

Discussion

alby (asker) Mar 29, 2015:
You too :-)
Jacki Uitslag Mar 29, 2015:
I chose 'doosje voor besturingskaart' (literally 'box for control card') but I'm still not very happy with it :( Good lucht with the other translations :-)
alby (asker) Mar 29, 2015:
Ciao Jacki, hope you found the appropriate term. I went with "scatola di comando"
Jacki Uitslag Mar 24, 2015:
Hi alby! I am translating the same into Dutch and was also wondering what this could mean :-) Good luck!
alby (asker) Mar 24, 2015:
si tratta di un kit di Guida vocale (x stampanti e prodotti multifunzione) per gli utenti con diversi livelli di disabilità. Alla fine c'è questo piccolo elenco di componenti.
Sara Bigini Mar 24, 2015:
Un pò più contesto grazie?

Proposed translations

1 hr
Selected

scatola di comando

Sono d'accordo con F. Badolato e propongo un'alternativa con un linguaggio meno "parola per parola", in quanto "scheda" secondo me si può anche omettere. Indica semplicemente la scatola (involucro) dove è contenuta la circuiteria, in pratica la centralina.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-03-29 12:05:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie
Example sentence:

Il filtro antirumore deve essere installato sul punto di entrata della scatola di comando ogni volta che è possibile.

Cavo USB (345) dalla porta sulla scatola di controllo alla porta sul modulo USB.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
1 hr

(scatola) scheda di controllo

"Box" si potrebbe omettere.

Immagini:
scheda di controllo
https://www.google.it/search?q="scheda di controllo"&biw=144...
https://www.google.it/search?q="scheda di controllo"&biw=144...
control card



scheda di controllo
http://selica.it/shop/informatica/componenti/scheda-controle...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-03-24 12:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ho dimenticato il link di "control card":
https://www.google.it/search?q="scheda di controllo"&biw=144...

Dal confronto immagini mi pare siano la stessa cosa.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search