Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
point d\'appel clinique
English translation:
(no) clinical signs
Added to glossary by
Hannon
Aug 1, 2018 15:20
5 yrs ago
68 viewers *
French term
point d'appel clinique
French to English
Medical
Medical (general)
The phrase 'pas de point d'appel clinique retrouvé' appears in the doctor's initial examination sheet under the heading 'Infections'. No clinical issues to be flagged up noted?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (no) clinical signs |
Nikki Scott-Despaigne
|
Change log
Aug 1, 2018 21:19: Yolanda Broad changed "Term asked" from "point d\\\'appel clinique " to "point d\'appel clinique "
Proposed translations
+1
19 mins
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
116
French term (edited):
(pas de) point d'appel clinique
Selected
(no) clinical signs
A "point d'appel" describes a sign that alerts s/o to s/thing, thus here, a clinical sign.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-08-01 15:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
"pas de point d'appel clinique retrouvé"
Renderings:
- No clinical sign found/noted/observed.
- Absence of any clinical sign.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-08-01 15:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
"pas de point d'appel clinique retrouvé"
Renderings:
- No clinical sign found/noted/observed.
- Absence of any clinical sign.
Peer comment(s):
| agree |
Drmanu49
: or symptoms
1 hr
|
|
Oui, bien que je pensais qu'un "signe" était quelque chose d'observable objectivement et qu'un symptôme était quelque chose que ressentait le patient. Cette distinction existe-t-elle toujours? Ou aurais-je tort?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all commenters"
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general...