Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Zingado/capana
English translation:
mixed/stirred / layer/coat
Added to glossary by
Marco Belcastro Bara
Nov 1, 2019 22:33
4 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Zingado/capana
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
El colado de la Pila deberá ser en forma continua para asegurar la integridad de la misma, procurando uniformidad en el proceso y actividades (descarga de concreto, zingado, sumersión de tubo tremi, rebose de concreto del brocal, y demás).
Serán selecionadas primeramente aquellas que durante su colado surgieron problemas potenciales debido a retardos en la entrega del concreto, taponamientos de los tubos tremi, tiempos prolongados de zingadas, mezclas con bajo revenimiento, caidos excesivos de suelos (capanas), entre otros, que pudieran poner en duda la integridad de la Pila.
Thanks in advance
Serán selecionadas primeramente aquellas que durante su colado surgieron problemas potenciales debido a retardos en la entrega del concreto, taponamientos de los tubos tremi, tiempos prolongados de zingadas, mezclas con bajo revenimiento, caidos excesivos de suelos (capanas), entre otros, que pudieran poner en duda la integridad de la Pila.
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
3 | mixed/stirred / layer/coat | Marco Belcastro Bara |
Change log
Nov 8, 2019 17:03: Marco Belcastro Bara Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
mixed/stirred / layer/coat
Zingado/capana
mixed/stirred / layer/coat
In this context, after extensive search i found out that zingado could be mixed or stirred.
Capana or capanas is layer/coat or layers/coats
http://www.clubacal.org.uy/canotaje_travesia/relatos/rio-pel...
Encontramos varios pescadores con barcas que eran zingadas con largas cañas tacuaras seguimos remando y doblamos unas largas curvas del río..
https://www.dicionarioinformal.com.br/zingadas/
http://www.portaldalinguaportuguesa.org/advanced.php?action=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-11-08 17:00:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Welcome :)
mixed/stirred / layer/coat
In this context, after extensive search i found out that zingado could be mixed or stirred.
Capana or capanas is layer/coat or layers/coats
http://www.clubacal.org.uy/canotaje_travesia/relatos/rio-pel...
Encontramos varios pescadores con barcas que eran zingadas con largas cañas tacuaras seguimos remando y doblamos unas largas curvas del río..
https://www.dicionarioinformal.com.br/zingadas/
http://www.portaldalinguaportuguesa.org/advanced.php?action=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-11-08 17:00:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Welcome :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Discussion