Dec 14, 2020 15:59
3 yrs ago
23 viewers *
English term
approach
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Representation contract - football player
Jak jest różnica w kontekście sportu/footbalu pomiędzy "approach" i "offer"? Z góry dziękuję . Zdanie poniżej pochodzi z REPRESENTATION CONTRACT WITH EXCLUSIVITY
Shall notify the Intermediary of any approach, offer or inquiry that the Player receives from any other intermediary, agent, club or person acting directly or indirectly on behalf of a club that falls within the scope of this contract.
Znalazłam nastepujący komentarz na stronie https://community.sigames.com/topic/218237-difference-betwee... Nie wiem jednak, czy to wiarygodna informacja i jak to wyrazić po polsku.
"approach is a contract offer to someone who isn't attached, or is expiring (young players can't be attached, because european law doesn't permit full time contracts for minors). Make offer is approaching the club with a transfer offer, which can be done for any attached or unattached player.
Because young players can't be attached, fifa rules state a fee has to be paid to the club, even if a player isn't contracted. If you approach to sign a good prospect (like chelsea did with bruma, like man utd. did with fabio, rafael) you still have to pay 1-2M."
Shall notify the Intermediary of any approach, offer or inquiry that the Player receives from any other intermediary, agent, club or person acting directly or indirectly on behalf of a club that falls within the scope of this contract.
Znalazłam nastepujący komentarz na stronie https://community.sigames.com/topic/218237-difference-betwee... Nie wiem jednak, czy to wiarygodna informacja i jak to wyrazić po polsku.
"approach is a contract offer to someone who isn't attached, or is expiring (young players can't be attached, because european law doesn't permit full time contracts for minors). Make offer is approaching the club with a transfer offer, which can be done for any attached or unattached player.
Because young players can't be attached, fifa rules state a fee has to be paid to the club, even if a player isn't contracted. If you approach to sign a good prospect (like chelsea did with bruma, like man utd. did with fabio, rafael) you still have to pay 1-2M."
Proposed translations
(Polish)
| 4 | propozycja |
Kamila Ołtarzewska
|
| 3 | oferta kontraktu |
mike23
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
127
propozycja
składać propozycję, zwracać się z propozycją (Collins Cobuilt English Dictionary, 72)
Example sentence:
He made an approach to local politicians. (On wysunął propozycję do lokalnych polityków.)
When Chappel approached me about the job, my first reaction was disbelief.
2 days 4 hrs
oferta kontraktu
oferta kontraktu
Zawodnikowi składa się ofertę kontraktu
Zawodnikowi składa się ofertę kontraktu
Discussion
Notice of Approach – A notice of approach is a formal written approach which is made from the club wishing to register the player, to the club who currently holds the players registration, informing them of their intention to speak to the player about registering/transferring.