Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تفلت مني نفسي
English translation:
be distracted / be absentminded
Added to glossary by
Erfan Elzanaty
Jun 19, 2022 17:59
1 yr ago
11 viewers *
Arabic term
تفلت مني نفسي
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
Does this mean 'escaping myself?'
و ها أنا أسهو و تفلت مني نفسي فلا أكتب شيئا ذا فائدة .
The context is a girl in a classroom who is meant to be taking notes, but she isn't.
Thank you!
Does this mean 'escaping myself?'
و ها أنا أسهو و تفلت مني نفسي فلا أكتب شيئا ذا فائدة .
The context is a girl in a classroom who is meant to be taking notes, but she isn't.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | be distracted / be absentminded |
Erfan Elzanaty
|
| 4 | loosing myself |
AkretcheFazia
|
Change log
Jun 19, 2022 17:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 27, 2022 08:37: Erfan Elzanaty Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
be distracted / be absentminded
أعتقد المقصود هنا هو شرود الذهن
2 KudoZ points awarded for this answer.
6 days
AkretcheFazia
United States
United States
United States
Very fast turnaround
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Arabic to French, and 1 more.
loosing myself
can't be centered on herself
Something went wrong...