Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
storvognshal
English translation:
heavy-duty truck service garage
Added to glossary by
Sarai73
Dec 6, 2012 21:53
11 yrs ago
Danish term
storvognshal
Danish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Traffic Accident Measuring
(alle synsanlæg med storvognshal) I have no idea what that last word means! Anyone please help? Very grateful!
tvivlstilfælde, hvor politiet anmoder om det, eller hvor undersøgelsen indgår i særlige dataindsam- linger, undersøges spejlindstillingen ved anven- delse af kontrolmåleskemaerne eller på godkendt måleplads (alle synsanlæg med storvognshal)
tvivlstilfælde, hvor politiet anmoder om det, eller hvor undersøgelsen indgår i særlige dataindsam- linger, undersøges spejlindstillingen ved anven- delse af kontrolmåleskemaerne eller på godkendt måleplads (alle synsanlæg med storvognshal)
Proposed translations
(English)
| 5 | heavy-duty truck service garage |
Peter Smedskjaer-Stenland
|
Proposed translations
15 mins
Peter Smedskjaer-Stenland
Faroe Islands
Faroe Islands
Native in English
Faroe Islands
The technical solution
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Danish to English, Faroese to English, Norwegian (Nynorsk) to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
heavy-duty truck service garage
A 'hal' is a hall or auditorium. When you see 'hal', think big empty room.
Any kind of automotive 'hal' is a garage.
A storvogn is a heavy-duty truck, which ranges from box-trucks to tractor semi-trailers.
Any kind of automotive 'hal' is a garage.
A storvogn is a heavy-duty truck, which ranges from box-trucks to tractor semi-trailers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brilliant, thanks! Had the same idea about 'hal' but the context here makes perfect sense" "
Something went wrong...