Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Jakken kan gøres Taljeret
English translation:
The Jacket has a Waist Draw-Cord
Added to glossary by
Karina Perry (X)
Aug 13, 2006 14:15
17 yrs ago
Danish term
Finance, Business & Legal expert
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
taljeret
Danish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
En smart Matterhorn vinter/skijakke med logon elegant broderet på ærmet.
Parka-coaten paser både til kvinder og mænd – og kan gøres taljeret.
Parka-coaten paser både til kvinder og mænd – og kan gøres taljeret.
Proposed translations
(English)
| 5 | quick-draw cord at the waist |
Karina Perry (X)
|
| 5 +1 | tailored // fitted |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
quick-draw cord at the waist
As far as i know there is no one word for this in English. But the jacket has a cord at the waist, that you can pull, so the parka fit snug around the waist, and thereby preventing the cold air to come up under the jacket, especially useful if you use the jaket in subzero weather.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
+1
1 hr
tailored // fitted
my suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-13 15:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
and can be tailored
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-13 15:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
and can be tailored
Peer comment(s):
| agree |
Daniella Dukes (X)
32 mins
|
|
Thank you Daniella
|
Something went wrong...