Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
skadesløs betaling
English translation:
full (and complete) payment
Added to glossary by
Christian Schoenberg
Sep 26, 2004 15:28
19 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Finance, Business & Legal expert
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
skadesløs betaling
Danish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hele den til enhver tid værende restgæld med mulige renter og omkostninger etc. er straks forfalden til skadesløs betaling, såfremt Kunden misligholder nogen i medfør af aftalen
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | full (and complete) payment |
Christian Schoenberg
|
| 3 | (straks forfalden) shall fall due immediately as liquidated damages/an indemnity payment/ |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
+1
35 mins
Christian Schoenberg
United States
United States
Native in Danish
&
English
Specializes in field
United States
Nordic Legal Language Solutions
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Swedish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Danish term (edited):
skadesl�s betaling
Selected
full (and complete) payment
That is the term, cf. Juridisk Ordbog (Copenhagen: GAD, 1996).
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
(straks forfalden) shall fall due immediately as liquidated damages/an indemnity payment/
The Customer's breach accelerates the term for payment of the balance of the debt etc.
'... 69.2, Liquidated damages shall be payable until either the Product successfully completes the obligation referred to in subclause 69.1 or the Customer ...'
'... 69.2, Liquidated damages shall be payable until either the Product successfully completes the obligation referred to in subclause 69.1 or the Customer ...'
Something went wrong...