Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
agtpågivenhed
English translation:
Attention / alertness
Added to glossary by
Mabel Garzón
Feb 13, 2005 23:25
19 yrs ago
3 viewers *
Danish term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
agtpågivenhed
Danish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Planning user of lettings
Fristen gælder dog ikke, hvis manglen bl.a. ikke kan opdages ved anvendelse af sædvanlig agtpågivenhed.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | attention |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
17 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
45
Danish term (edited):
agtp�givenhed
Selected
attention
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-13 23:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
From V&B:
\"agtpågivenhed en watchfulness, attention, alertness, attentiveness;
• en aldrig hvilende agtpågivenhed unceasing vigilance;
udvise stor agtpågivenhed over for exert great vigilance as regards, be very careful about.\"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-02-13 23:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
From http://www.ordbogen.com/:
\"agtpågivenhed
attention; alertness; vigilance;
¤ udvise ~ exercise due caution; exercise extreme care; fornøden ~ due care.\"
\"Due caution\" could also be used.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-13 23:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
From V&B:
\"agtpågivenhed en watchfulness, attention, alertness, attentiveness;
• en aldrig hvilende agtpågivenhed unceasing vigilance;
udvise stor agtpågivenhed over for exert great vigilance as regards, be very careful about.\"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-02-13 23:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
From http://www.ordbogen.com/:
\"agtpågivenhed
attention; alertness; vigilance;
¤ udvise ~ exercise due caution; exercise extreme care; fornøden ~ due care.\"
\"Due caution\" could also be used.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sven."
Something went wrong...