Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"upfront money"
Dutch translation:
betaling op voorhand
Added to glossary by
Anthony Michils
Jan 26, 2005 21:03
19 yrs ago
English term
"upfront money"
English to Dutch
Other
Food & Drink
Context: "get weekly upfront money on first orders" - uit een Amerikaanse tekst. Als een door jou aangeworven distributeur (van produkt X) een eerste bestelling van bijvoorbeeld honderd dollar plaatst, ontvang jij dertig dollar aan commissie. Dat begrijp ik, dat is in mijn tekst al eerder uitgelegd. Maar waarom heet het hier 'upfront money'?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | betaling op voorhand |
Anthony Michils
|
| 4 +5 | vooruitbetaling |
Willemina Hagenauw
|
| 4 | voorschot |
Kate Hudson (X)
|
| 4 | gedeeltelijke vooruitbetaling |
11thmuse
|
Proposed translations
14 mins
Anthony Michils
Native in Dutch
Try me, almost 24/7: you will be pleased
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Italian to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
upfront money
Selected
betaling op voorhand
Ik denk dat 't te maken heeft met het feit dat de distributeur wel een bestelling plaatst bij de producent van product X, maar niet onmiddellijk betaalt, maar de factuur afwacht. En dat jij alvast die 30% procent krijgt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zoals Anthony zegt legt 'voorschot' (maar ook 'vooruitbetaling') teveel de nadruk op prestaties die je ZELF nog zou moeten leveren ; 'betaling op voorhand' leek me daarom neutraler. "
4 mins
English term (edited):
upfront money
voorschot
geld vooraf
Peer comment(s):
| neutral |
Anthony Michils
: Ik denk dat 'voorschot' meer in de richting gaat van te leveren prestaties voor een werkgever. Ik ben niet 100% zeker, daarom neutral. ;-)
11 mins
|
+5
1 hr
Willemina Hagenauw
Native in Dutch
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
English term (edited):
upfront money
vooruitbetaling
Het gaat hier om een vooruitbetaling voor de eerste bestellingen. Zie ook, o.a., www.stuntprijzen.net/gsmnokia
2 hrs
English term (edited):
upfront money
gedeeltelijke vooruitbetaling
Dunkt me.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 38 mins (2005-01-27 01:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
gedeeltelijke aanbetaling
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 38 mins (2005-01-27 01:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
bij gedeeltelijke aanbetaling kan \'gedeeltelijke\' wegegelaten worden.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 40 mins (2005-01-27 01:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
bij gedeeltelijke aanbetaling kan \'gedeeltelijke\' wegegelaten worden. In de context: gedeeltelijke vooruitbetalingen
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 38 mins (2005-01-27 01:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
gedeeltelijke aanbetaling
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 38 mins (2005-01-27 01:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
bij gedeeltelijke aanbetaling kan \'gedeeltelijke\' wegegelaten worden.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 40 mins (2005-01-27 01:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
bij gedeeltelijke aanbetaling kan \'gedeeltelijke\' wegegelaten worden. In de context: gedeeltelijke vooruitbetalingen
Something went wrong...