Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brought to full power equilibrium
French translation:
amené au point d'équilibre à pleine puissance
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Mar 20, 2009 07:46
15 yrs ago
English term
brought to full power equilibrium
English to French
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Comment traduire cette expression dans la phrase : "the heat system was brought to full power equilibrium prior to the initiation of the accident under full power" (a atteint un équilibre total des pressions) ?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | amené au point d'équilibre à pleine puissance |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | amené à l'équilibre de puissance |
Arnold T.
|
| 3 | apportait au plein équilibre de puissance |
Johannes Gleim
|
Change log
Mar 26, 2009 08:45: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
amené au point d'équilibre à pleine puissance
"Dans une réaction nucléaire particulière, la somme des masses des réactifs originaux est ... l‘équilibre devient négligeable lorsque le réacteur devient supercritique d‘environ 5 mk. .... régime permanent à l‘équilibre pleine puissance. ..."
http://canteach.candu.org/library/20030103.pdf
http://canteach.candu.org/library/20030103.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
21 mins
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
apportait au plein équilibre de puissance
amener/apporter au plein équilibre de puissance ou force
ou
l'équilibre à été entraîné,
à été à tout force équilibré
ou similaire
ou
l'équilibre à été entraîné,
à été à tout force équilibré
ou similaire
2 hrs
amené à l'équilibre de puissance
En Anglais :
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2008067788
power equilibrium
En Français :
http://www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?WO=2008067788
ÉQUILIBRE DE PUISSANCE
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-20 10:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
pardon : amené au plein équilibre de puissance !
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2008067788
power equilibrium
En Français :
http://www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?WO=2008067788
ÉQUILIBRE DE PUISSANCE
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-20 10:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
pardon : amené au plein équilibre de puissance !
Something went wrong...