Rolf Keller Aug 10, 2017:

@erkaa "Wie schon gesagt, sind beide Begriffe definiert, und im laufenden Text wird von 'shares' gesprochen, weshalb ich z.B. nicht mit 'Stück Stammaktien' arbeiten kann"

Entweder habe ich deine Erklärung nicht verstanden oder du meine Erklärung nicht. Auf jeden Fall kann man das Fragment, das du hier vorgestellt hast, so übersetzen, wie ich es gesagt habe.

Ich kann mir nicht vorstellen, wie man das Fragment auf prinzipiell andere Weise juristisch korrekt und eindeutig übersetzen kann. Du darfst das gern mal verraten.

erkaa (asker) Aug 10, 2017:

Vielen Dank für eure Beiträge! Wie schon gesagt, sind beide Begriffe definiert, und im laufenden Text wird von "shares" gesprochen, weshalb ich z.B. nicht mit "Stück Stammaktien" arbeiten kann. Ich verwende daher meine o.g. Lösung, die ich noch am praktikabelsten finde.

Giovanni Rengifo Aug 9, 2017:

@erkaa Und warum musst du es wörtlich übersetzen? Kann man nicht stattdessen einfach "250 Stammaktien mit Stimmrecht" bzw. "...250 Stück Stammaktien mit Stimmrecht" sagen? Wäre das nicht eine gute Lösung?

Rolf Keller Aug 9, 2017:

@erkaa "'Aktien der Stammaktien' (das wäre die wörtliche Übersetzung)"

??? Mit "Stück Stammaktien" erledigt sich dieses Problem ganz zwanglos.

Der eigentliche Knackpunkt ist aber ein anderer.

Wir haben "250 shares of the voting common stock" - da wäre die korrekte Übersetzung "250 Stück stimmberechtigte Stammaktien", klar.

Und wir haben die Definition "Common Stock" für die vorerwähnten 250 Aktien.

Um die Definition richtig ins Deutsche zu bringen, kann man statt der Großschreibung typografische Mittel einsetzen (z. B. Kursivschrift oder das ganze Wort in Versalien). Andernfalls muss man eine Sonderbezeichnung erfinden, indem man z. B. "(the 'Common Stock')" als "(im Folgenden 'Stammaktienpaket ABC' genannt)" übersetzt.

Und schon kann man "5 shares of the Common Stock" gemäß der gewählten deutschen Variante der Definition übersetzen.

erkaa (asker) Aug 9, 2017:

Es geht um eine "Inc." Mit "Anteile am Grundkapital" verliere ich die Eigenschaft "Stammaktien".

Daniel Gebauer Aug 9, 2017:

Anteile am Stammkapital oder Grundkapital je nachdem, ob du von einer Gesellschaft nach Art einer GmbH oder nach Art einer AG ausgehst.

erkaa (asker) Aug 9, 2017:

Das Problem ... ist, dass "Aktien der Stammaktien" (das wäre die wörtliche Übersetzung) nicht wirklich Sinn ergibt.

Rolf Keller Aug 9, 2017:

Ich sehe nicht, wo da ein Problem ist. Die Groß.- und Kleinschreibung macht das doch klar?

Erst wird definiert, was "Common Stock" in diesem Text bedeutet, nämlich bestimmte, näher bezeichnete Aktien, die der Seller besitzt.

Dann wird gesagt, dass der Seller ein kleines Paket aus diesem hier Common Stock genannten großen Paket verkaufen will, und dass dieses kleine Paket in diesem Text "Shares" genannt wird.

erkaa (asker) Aug 8, 2017:

Ups Das ist ein (noch voreingestellter) Überrest meiner letzten Frage, sorry!