Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
handled notched lid
Greek translation:
καπάκι με λαβή και εσοχή
Added to glossary by
Georgia Charitou
Mar 5, 2008 18:37
16 yrs ago
English term
handled notched lid
English to Greek
Other
Cooking / Culinary
καπάκι με λαβή και εσοχή;
Proposed translations
(Greek)
| 4 | καπάκι με λαβή και εσοχή |
Costas Zannis
|
| 5 | καπάκι με χερούλι/ λαβή και οπή για τον ατμό |
Katerina Rhodes
|
Proposed translations
1 hr
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
καπάκι με λαβή και εσοχή
Δες: http://www.turkeyfryerexpress.com/images/BC1150.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-05 22:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Πιστεύω μπορείς αντί "εσοχή" να πεις "εγκοπή'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-05 22:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Πιστεύω μπορείς αντί "εσοχή" να πεις "εγκοπή'.
Note from asker:
| Μήπως να έγραφα «με εγκοπές/εσοχές στο πλάι»; Είναι αυτά τα ανοξείδωτα καπάκια που χρησιμοποιούν στο μπουφέ και τα σηκώνουν βάζοντας την κουτάλα στην εγκοπή. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 2 hrs
Katerina Rhodes
Native in Greek
Works in field
EU experience-accuracy-punctuality
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 4 more.
καπάκι με χερούλι/ λαβή και οπή για τον ατμό
Στο webster: notch= a taphole in a blast furnace, e.g. iron notch, cinder notch.
Πρόκειται για τα καπάκια που έχουν χερούλι/ λαβή και μια τρύπα (οπή) για να διαφεύγει ο υδρατμός
Πρόκειται για τα καπάκια που έχουν χερούλι/ λαβή και μια τρύπα (οπή) για να διαφεύγει ο υδρατμός
Something went wrong...