Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
binary switch of register
Greek translation:
δυαδικός διακόπτης καταγραφής/ δυαδικός διακόπτης καταχώρησης (μνήμης)
Added to glossary by
Dora P
Mar 6, 2008 21:49
16 yrs ago
English term
binary switch of register
English to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
sci fi
context: "In order to do so you must foster the notion of Unconscious Vision. That is to say the eye reacts, on an everyday basis, to a mass of data, much of which is filtered out before reaching the brain to avoid sensory overload. Nevertheless, the binary switch of register has been tripped. That surplus information is available."
Any ideas on how to say it?
Any ideas on how to say it?
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | δυαδικός διακόπτης καταγραφής/ δυαδικός διακόπτης καταχώρησης (μνήμης) |
Dora P
|
| 4 | ο διακόπτης εναλλαγής των δύο συνειδησιακών καταστάσεων |
Andras Mohay (X)
|
Change log
Mar 13, 2008 21:37: Dora P Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
δυαδικός διακόπτης καταγραφής/ δυαδικός διακόπτης καταχώρησης (μνήμης)
Το αντιλαμβάνομαι ως εξής: όπως όταν βλέπουμε τα πράγματα ή μαύρα ή άσπρα (δυαδικό σύστημα, χωρίς ενδιάμεσες καταστάσεις).
1 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
ο διακόπτης εναλλαγής των δύο συνειδησιακών καταστάσεων
ή:
... των δύο επιπέδων της αισθητήριας αντίληψης (συνειδητού και υποσυνείδητου επιπέδου)
switch έχει εδώ 2 σημασίες:
(1) διακόπτης
(2) εναλλαγή, παλινδρόμηση
binary switch = διακόπτης ON/OFF, διακόπτης 2 θέσεων/καταστάσεων
register: όρος της μουσικής, π.χ. του εκκλησιασικού οργάνου (ρεζίστρ, ρετζίστρο, ρέγιστρο, συστοιχία) και μεταφορικώς "επίπεδο (π.χ. ύφους)"
switch of register = (εν)αλλαγή επιπέδου (κατά κανόνα: ύφους), εδώ των δύο πλάνων της αντίληψης
... των δύο επιπέδων της αισθητήριας αντίληψης (συνειδητού και υποσυνείδητου επιπέδου)
switch έχει εδώ 2 σημασίες:
(1) διακόπτης
(2) εναλλαγή, παλινδρόμηση
binary switch = διακόπτης ON/OFF, διακόπτης 2 θέσεων/καταστάσεων
register: όρος της μουσικής, π.χ. του εκκλησιασικού οργάνου (ρεζίστρ, ρετζίστρο, ρέγιστρο, συστοιχία) και μεταφορικώς "επίπεδο (π.χ. ύφους)"
switch of register = (εν)αλλαγή επιπέδου (κατά κανόνα: ύφους), εδώ των δύο πλάνων της αντίληψης
Something went wrong...