Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rising groundsheet
Greek translation:
ανυψούμενο/προσαρμοζόμενο πάτωμα σκηνής
Added to glossary by
Marina Kazila
Jun 8, 2009 16:32
14 yrs ago
English term
Greece
Because quality translation matters!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: Spanish to Greek, French to Greek, English to Greek, and 1 more.
Rising groundsheet
English to Greek
Other
Tourism & Travel
Tents
No context.
Proposed translations
(Greek)
| 2 +1 | ανυψούμενο/προσαρμοζόμενο πάτωμα σκηνής |
Anastasia Naoumi (X)
|
| 3 | δάπεδο για προστασία του πατώματος και επιπλέον αδιαβροχοποίηση |
Anastasia Vam
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
ανυψούμενο/προσαρμοζόμενο πάτωμα σκηνής
Σε ελληνικές ιστοσελίδες βρήκα «πάτωμα σκηνής», καθώς και «επιπλέον δάπεδο σκηνής». Rising groundsheets είναι όσα προσαρμόζονται σε κατάλληλο ύψος για να παρέχουν επιπλέον προστασία. Ως εκ τούτου θα μπορούσαμε να πούμε και «προσαρμοζόμενο πάτωμα σκηνής»; Just guessing...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σ' ευχαριστώ πολύ!"
4 hrs
Anastasia Vam
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Reliable and always on time…
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek
Related KudoZ points
:
4
δάπεδο για προστασία του πατώματος και επιπλέον αδιαβροχοποίηση
Groundsheet
1. A waterproofed piece of cloth spread on the ground (as under a tent) to protect from moisture.
Something went wrong...