Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fast-flow warehouse
Latvian translation:
ātras aprites noliktava
Added to glossary by
Jānis Greivuls
Apr 13, 2010 14:54
14 yrs ago
English term
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
fast-flow warehouse
English to Latvian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Lielas korporācijas struktūrvienību uzskaitījums, kurā atrodams arī šāds termins.
Doma skaidra, tik vajadzīga palīdzība "ietērpšanā" vārdos.
Doma skaidra, tik vajadzīga palīdzība "ietērpšanā" vārdos.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +1 | ātras aprites noliktava |
Egils Turks
|
Change log
Apr 18, 2010 08:04: Jānis Greivuls Created KOG entry
Proposed translations
+1
59 mins
Egils Turks
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
22 years in translation
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to Latvian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ātras aprites noliktava
Tā varētu būt noliktava, kurā preču apgrozība/aprite notiek ātri.
Ir termins FMCG - Fast Moving Consumer Goods. Tam ir diezgan labi iegājies latviskojums - ātras aprites patēriņa preces. Domāju, ka ātras aprites precēm vajadzētu izmantot ātras aprites noliktavas, tāpēc piedāvāju šo tulkojumu.
Ir termins FMCG - Fast Moving Consumer Goods. Tam ir diezgan labi iegājies latviskojums - ātras aprites patēriņa preces. Domāju, ka ātras aprites precēm vajadzētu izmantot ātras aprites noliktavas, tāpēc piedāvāju šo tulkojumu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies, Egil! Jūsu piedāvātais variants ir īsti laikā, jo tajā pašā tekstā "uzpeld" arī FMCG....."
Something went wrong...