Glossary entry

English term or phrase:

driving vehicle trailer (DVT) leading

Latvian translation:

vilciena vadības piekabe (VVP)

Added to glossary by Ilze Paegle-Mkrtchyan
Oct 7, 2010 20:02
13 yrs ago
1 viewer *
English term

driving vehicle trailer (DVT) leading

English to Latvian Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
Applies to trains
Change log

Oct 9, 2010 11:53: Ilze Paegle-Mkrtchyan Created KOG entry

Discussion

Ilze Paegle-Mkrtchyan Oct 8, 2010:
Hmmm... Vai arī 'vilciena vadības piekabe' - tāda gan stumj, gan velk, turklāt visu sastāvu uzreiz::))
vita z (asker) Oct 8, 2010:
Varbūt "vagonu vadības piekabe" (sal. ar "When a train is operated by a DVT..")
Biruta MARKO Oct 8, 2010:
Vienā virzienā vilciens tiek vilkts un otrā virzienā "stumts"...
Ilze Paegle-Mkrtchyan Oct 8, 2010:
Vai varbūt 'vilciena velkošā piekabe'? Kā jūs domājat, kolēģi?
Ilze Paegle-Mkrtchyan Oct 8, 2010:
Piekrītu Birutai, resp., manuprāt, te tiešām domāts driving van trailer. Cik noprotams, tulkojums latviešu valodā vēl neeksistē. Kā būtu 'vadāmā vagonu piekabe'?
Biruta MARKO Oct 8, 2010:
Manuprāt tā ir DVT (transportlīdzekļa vadītāja piekabes) vilcienu tehnoloģija. Sīkāka info http://en.wikipedia.org/wiki/Driving_Van_Trailer
vita z (asker) Oct 8, 2010:
Tas ir no uzskaitījuma, kas jānorāda par vilcienu, - viens no punktiem.
Jānis Greivuls Oct 7, 2010:
Jautātājai Pamaz konteksta... Vai varat aprakstīt, kādā dokumentā, kur tekstā šis vārdu savienojums atrodas? Varbūt ir iespējams citēt visu rindkopu?

Proposed translations

+1
1 day 8 hrs
Selected

vilciena vadības piekabe (VVP)

Pieļauju, ka šāds tulkojuma variants izklausās pietiekami labi un atspoguļo būtību. Varbūt noderēs.
Peer comment(s):

agree alis-kis
3 days 2 hrs
Paldies!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Paldies"
19 hrs

braucoša dzelzceļa transportlīdzekļa piekabe jeb treileris (DVT), kas vada

A Driving Van Trailer (DVT), sometimes referred to as Driving Luggage Van (DLV) is a purpose-built railway vehicle that allows the driver to operate a locomotive at the opposite end of a train. Trains operating with a DVT therefore do not require the locomotive to run round to the other end of the train at terminal stations. Unlike many other control cars, DVTs resemble locomotives (specifically Class 91) and thus when the train is operating in "push" mode it does not appear to be travelling backwards. The vehicles have no passenger accommodation due to rules in place at the time of building that prohibited passengers in the leading vehicles of trains that travel at more than 100 miles per hour (160 km/h).
Example sentence:

Dzelzceļransporta līdzeklis, kas ļauj vadītājam darbināt lokomotīvi abos vilciena galos.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search