Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consist in
Polish translation:
w której skład wchodzą
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 8, 2014 11:16
9 yrs ago
English term
consist in
English to Polish
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
"...surfactant is selected in the group consisting in:..." (tu następuje wyczerpująca lista związków)
Dotychczas w patentach spotykałam się z konstrukcją "to consist of" oznaczającą "składać się z". Trochę poczytałam o różnicy między "consist in/of", ale nadal nie wiem, jak przetłumaczyć powyższe zdanie. Poza tym podejrzewam, że konstrukcja ta została użyta w patencie, ponieważ nie została napisana przez rodzimych użytkowników języka angielskiego (konkretnie przez Włochów).
Dotychczas w patentach spotykałam się z konstrukcją "to consist of" oznaczającą "składać się z". Trochę poczytałam o różnicy między "consist in/of", ale nadal nie wiem, jak przetłumaczyć powyższe zdanie. Poza tym podejrzewam, że konstrukcja ta została użyta w patencie, ponieważ nie została napisana przez rodzimych użytkowników języka angielskiego (konkretnie przez Włochów).
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | w której skład wchodzą |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jul 11, 2014 09:52: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
599
Selected
w której skład wchodzą
Option
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-07-08 11:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
TNGHT, to grupa w której skład wchodzą producent i electro hip-hopowy DJ, Hudson Mohawke oraz glitchowy break-dancer Lunice.
https://www.facebook.com/mwartopoznac/posts/239561866186835
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-07-08 11:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
Legendarna bostońska grupa, w której skład wchodzą potomkowie imigrantów z Zielonej Wyspy.
http://www.gazetakrakowska.pl/artykul/3372511,dropkick-murph...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-07-08 11:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
TNGHT, to grupa w której skład wchodzą producent i electro hip-hopowy DJ, Hudson Mohawke oraz glitchowy break-dancer Lunice.
https://www.facebook.com/mwartopoznac/posts/239561866186835
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-07-08 11:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
Legendarna bostońska grupa, w której skład wchodzą potomkowie imigrantów z Zielonej Wyspy.
http://www.gazetakrakowska.pl/artykul/3372511,dropkick-murph...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc!"
Something went wrong...