Apr 30 15:55
20 days ago
25 viewers *
English term
reader
English to Polish
Medical
Medical (general)
ophthalmology, medical imaging
Szukam określenia na osobę zajmującą się interpretowaniem obrazów dna oka w okulistyce, do celów diagnostycznych, w badaniach przesiewowych. Angielski tekst określa to terminem "reader", jednak jest to tekst dość kiepsko przetłumaczony z francuskiego. Czy w Polsce zajmuje się tym radiolog? Jakiś bliżej nieokreślony "specjalista obrazowania medycznego"?
Proposed translations
(Polish)
1 | lekarz interpretujący | Andrzej Ziomek |
3 | lekarz okulista do odczytu badani OCT (dna oka) | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
1 hr
Selected
lekarz interpretujący
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-30 17:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vivamedbis.pl/kardiolog/pages/kardiologia_sprzet...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2024-05-01 08:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
lub (bardziej ogólnie):
,,osoba interpretująca (badanie)"
https://journals.viamedica.pl/folia_cardiologica/article/vie...
,,Przedstawiono również zasadnicze trudności, z jakimi może spotkać się osoba interpretująca to badanie. [...]"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-30 17:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vivamedbis.pl/kardiolog/pages/kardiologia_sprzet...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2024-05-01 08:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
lub (bardziej ogólnie):
,,osoba interpretująca (badanie)"
https://journals.viamedica.pl/folia_cardiologica/article/vie...
,,Przedstawiono również zasadnicze trudności, z jakimi może spotkać się osoba interpretująca to badanie. [...]"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wydaje mi się, że tak będzie najlepiej w moim kontekście, ale dziękuję wszystkim za pomocną dyskusję i źródła."
1 day 3 mins
lekarz okulista do odczytu badani OCT (dna oka)
Lekarz Okulista interpretuje takie wyniki
Discussion
Education and Experience:
Minimum of a bachelor’s degree in biological science, biophysics, or biomedical engineering. - https://recruiting.paylocity.com/recruiting/jobs/Details/239...
--
tyle, że w polskim „oftalmolog” to synonim lekarz okulistyki ... :(
Mój problem chyba bierze się z faktu, że w praktyce takie badania wykonuje albo okulista, albo optometrysta, więc raczej nie mamy określenia na rolę polegającą wyłącznie na interpretacji zdjęć.
Lekarz specjalista w zakresie okulistyki
Specjalizuje się w diagnostyce chorób plamki i siatkówki (interpretacja angiografii fluoresceinowej i OCT plamki) oraz laseroterapii siatkówki.
Ukończyła Wydział Lekarski Akademii Medycznej im. Piastów Śląskich we Wrocławiu.
Staż specjalizacyjny w dziedzinie okulistyki w latach 2004-2009 odbyła w Städtisches Klinikum Augenklinik Dessau zakończony egzaminem państwowym z uzyskaniem tytułu lekarza specjalisty chorób oczu (Fachärztin für Augenheilkunde) w Ärztekammer Sachsen-Anhalt w Magdeburgu (Niemcy). Uznanie tytułu zawodowego lekarza specjalisty w zakresie okulistyki uzyskanego
w Niemczech poświadczonego przez Izbę Lekarską Kraju Związkowego Saksonia-Anhalt w Magdeburgu z uzyskaniem prawa do wykonywania zawodu w Polsce lekarza specjalisty w zakresie okulistyki (2009).
Odbyła liczne szkolenia i konferencje zawodowe w renomowanych ośrodkach krajowych
i zagranicznych m.in. w Bonn, Berlinie, Düsseldorfie, Greiswaldzie, Halle/Salle, Monachium, Poczdamie, Tybindze, Wrocławiu.
Jest członkiem Deutsche Ophthalmologische Gesellschaft (DOG).
Radiolog to chyba raczej na pewno nie. ;-)
Może pomoże:
Oczekuje się, że lekarz po ukończeniu szkolenia specjalizacyjnego w dziedzinie
okulistyki wykaże się przedstawioną poniżej wiedzą:
[...]
i) badanie dna w obrazie prostym i odwróconym, szczególnie stereoskopowo
z umiejętnością rozpoznania i różnicowania zmian w błonie naczyniowej,
siatkówce i nerwie wzrokowym,
https://www.cmkp.edu.pl/wp-content/uploads/2023/03/0719-prog...
To jest jedna z umiejętności wymaganych od okulisty.